登录

《听蝉寄朐山孙明府》唐李中原文赏析、现代文翻译

[唐] 李中

《听蝉寄朐山孙明府》原文

忽听新蝉发,客情其奈何。

西风起槐柳,故国阻烟波。

垄笛悲犹少,巴猿恨未多。

不知陶靖节,还动此心么。

现代文赏析、翻译

唐代诗人李中的《听蝉寄朐山孙明府》描绘了一个离乡背井的诗人听到蝉声的离别场景。我将为您赏析这首诗,并用现代文再现其情境。

首先,我们要注意到,这是一首饱含客居异乡、怀揣乡愁情绪的诗歌。在古人的迁徙过程中,他们对家乡的思念往往会因外部环境的刺激而更为深刻。作者听闻蝉鸣,触景生情,不禁引发了对远在故乡的朋友——朐山孙明府的深深思念。

首句“忽听新蝉发,客情其奈何”,诗人突然听到新蝉鸣叫,这引发了他对远方朋友的深深思念。他无法用言语表达内心的无奈和痛苦,只能让这份情感在心中慢慢蔓延。

“西风起槐柳,故国阻烟波”描绘了外部环境的改变。西风起,槐柳摇曳,这既是对季节更替的描绘,也象征着诗人对家乡的深深思念。然而,由于烟波阻隔,无法顺利回归故国。此处使用了“烟波”一词,除了形象描绘家乡的水乡风光,还表达了诗人的飘泊无依和内心孤独。

“垄笛悲犹少,巴猿恨未多。”这里用了两种在当时具有一定寓意的动物——陇笛和巴猿。前者暗示了离别的哀伤,后者则暗示了怀乡之苦。但即使它们的叫声再悲切,也无法消解诗人内心深处的思乡之情。

最后,“不知陶靖节,还动此心么?”诗人反问自己,像陶渊明那样的隐逸之士,是否也能被我的心情所感动呢?这里诗人借用陶渊明的隐逸情怀来表达自己内心的孤独和思乡之情,同时也透露出对隐逸生活的向往和追求。

总的来说,这首诗通过描绘诗人听到蝉鸣的场景,表达了他对远方朋友的深深思念和对家乡的深深眷恋。诗中的意象和情感都十分丰富,表现了作者深厚的生活底蕴和对故乡的深情眷恋。这不仅仅是一首单纯的怀人诗,更是诗人自身情感和生活状态的真实写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号