登录
[唐] 李中
殿宇半隳摧，门临野水开。
云凝何代树，草蔽此时台。
绕塔堆黄叶，沿阶积绿苔。
踟蹰日将暮，栖鸟入巢来。
《经古寺》
殿宇颓败静悄悄，古门横倚野水绕。 云凝千年古树聚，草满空台见沧桑。 堆满黄叶绕塔走，台阶深陷积绿苔。 黄昏时刻独徘徊，宿鸟归巢心自扰。
诗中描绘了一幅古寺凄凉的景象，殿宇半毁，门临野水，古树苍老，台阁荒芜。诗人漫步其中，看到黄叶堆砌，苔藓满阶，时光荏苒，古寺沉寂。而夕阳西下，归鸟鸣叫，更添凄凉之感。诗人借此诗表达了对时光流逝、世事变迁的感慨，以及对古寺沧桑历史的思考。
译文：
古寺的殿宇半数已经倒塌，只有那扇门还孤零零地立在野水边。云聚集在一起，仿佛在诉说着何代的故事，而草却遮住了此时的高台。黄叶堆积，绕着佛塔绕行，台阶深陷，长满了青苔。我在黄昏时刻来到这里，独自徘徊，看到归巢的鸟儿，心里更加孤独和迷茫。
这首诗的现代文译文更加注重对诗句的直译和表达，力求还原诗中的意境和情感。通过描绘古寺的颓败景象和诗人的孤独徘徊，传达出诗人对时光流逝和世事变迁的感慨和对古寺沧桑历史的思考。同时，也通过归鸟这一意象，暗示了诗人的内心孤独和迷茫。
微信扫一扫
李中诗词推荐