登录
[唐] 李中
相送烟汀畔，酒阑登小舟。
离京梅雨歇，到邑早蝉秋。
俗必期康济，诗谁互唱酬。
晚凉诸吏散，海月入虚楼。
唐代诗人李中的《送张惟贞少府之江阴》是一首非常有特色的送别诗。下面是我对这首诗的赏析，以及对现代文的译文：
首先，我们来看一下这首诗的整体画面。“相送烟汀畔，酒阑登小舟”描绘出一种亲近而有些悲凉的离别场景，酒意阑珊时，两个人在湖边的草地上，怀着浓浓的情感为彼此送别。“离京梅雨歇，到邑早蝉秋。”诗中的季节正好，虽然临别的时节正处于绵延的阴雨季——古人称为“梅雨”，但雨歇之后，离人就可以乘舟启程了。而到新的地方，将迎来的是“早蝉秋”的时节，一种新的季节变化和新的生活即将开始。
“俗必期康济，诗谁互唱酬。”这两句是对张惟贞的期许，希望他在新的地方能够为百姓谋求福祉，以实现自己的人生价值。而文学方面，希望他能与朋友互赠诗歌，交流创作心得。这是非常理想化的人生愿望，体现了李中对友人的深厚情感和对友人未来生活的美好祝愿。
最后，“晚凉诸吏散，海月入虚楼。”这是描绘夜晚凉爽的时候，友人的小舟离开了，留下了一片空旷的楼阁和皎洁的月光。这是一种非常宁静而美好的画面，让人感到离别的哀愁和未来的期待。
在现代文翻译中，我会尽量保留原诗的意境和美感，同时让读者更容易理解和感受。例如，“酒阑登小舟”可以翻译为“酒意阑珊时，我们登上小舟告别”，保留了离别的氛围；“晚凉诸吏散”可以翻译为“夜晚凉爽的时候，其他的官吏都离开了，只留下空旷的楼阁和皎洁的月光”，保留了画面的宁静和美好。
总的来说，这首诗通过对离别场景、季节变化、人生期许和美好画面的描绘，表达了诗人对友人的深厚情感和对友人未来生活的美好祝愿。在现代文的翻译中，我也尽可能地保留了这些情感和美感，让读者能够更好地理解和感受这首诗。
微信扫一扫
李中诗词推荐