登录

《献中书汤舍人》唐李中原文赏析、现代文翻译

[唐] 李中

《献中书汤舍人》原文

庆云呈瑞为明时,演畅丝纶在紫微。

銮殿对时亲舜日,鲤庭过处著莱衣。

闲寻竹寺听啼鸟,吟倚江楼恋落晖。

隔座银屏看是设,一门清贵古今稀。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的一篇赏析文章,希望您能喜欢:

此诗旨在表达诗人在有幸生活在清明、昌明盛世之际,为中书舍人汤生的人格、为气、为事、为功,发自内心的赞赏之情。首先在首句“庆云呈瑞为明时”,开篇扣紧汤生中书舍人之职,对其无疑于盛世施展聪明才智之地与盛世显现吉祥之气表示首肯;一个“呈”字表达了自己与众多凡庶之人心悦诚服而恭贺的心境。“演畅丝纶在紫微”,是说汤生位居朝廷之中,执掌朝纲,这是从大处、宏观上赞美汤生之地位,也是对其朝政的赞颂;又从细微之处入手,落笔汤生对朝政日常事务的治理上,显得极为周到细致。此句还暗含汤生如同春水源头源源不断流出,流畅而不断绝之意,这是作者对汤生的个人品格与为政的赞美。

“銮殿对时亲舜日,鲤庭过处著莱衣”二句,则是将汤生与众多凡人相比显得卓尔不群。这两句化用典故,将汤生与古代圣明天子相比拟,足见汤生得到众多凡人的敬仰。“闲寻竹寺听啼鸟”写出了诗人与汤生性情相近的共同爱好;“吟倚江楼恋落晖”,则写出了诗人对汤生的无限敬仰之情。这两句诗将汤生人格形象活灵活现地展现在读者面前:他不仅有平实务实求实的工作态度;且博学多才多艺且品位高尚。“隔座银屏看是设”,用以象征人家恩荣非浅;由于人物环境的设置恰如其分堪称世所少有者相比曰稀,“一门清贵”更足以印证自高得天下于心的旨意也是博大的爱所决定而得到的,“古今稀”强调人才辈出已经让过去的史学家也无法获得资格代代传颂之权。由此可见,“一家光荣”且为人羡慕不浅,理所当然;贤明人才所在多有便是时代之大幸,更有唐代人物以后各个历史时期人心皆以取得认可为之后人应有之正果矣!

此诗通篇用典自然贴切,语言平实易懂,赞美之情自然而然流露,足见作者胸襟之博大。

译文:

庆云显现瑞气映照着清明盛世,治理国家发布政令在皇宫之中。

面对皇殿鸾驾殿舍之时亲近舜日,鲤庭走过之地留下儿童穿的衣服。

寻访寺院聆听鸟儿啼叫吟诗作赋,倚靠江楼留恋落日余晖。

隔着座位看见人家设宴宴请宾客,一门清贵古今少有无人能比。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号