登录
[唐] 李中
诏下如春煦，巢南志不违。
空将感恩泪，滴尽冒寒衣。
覆载元容善，形骸果得归。
无心惭季路，负米觐亲闱。
唐代诗人李中的《己未岁冬捧宣头离下蔡》是一首充满情感深度的诗。它描绘了诗人接到皇帝的诏书后，离开故乡前往新的工作岗位时的复杂情感。以下是我对这首诗的原创赏析，以及对现代文的翻译。
这首诗首先通过“诏下如春煦”这一生动的比喻，将皇帝的诏书比作春天的温暖，表现了诗人对于皇恩的深深感激。而“巢南志不违”则表达了诗人为忠于理想，不为私利所动，坚决地离开家乡的决心。
“空将感恩泪，滴尽冒寒衣”两句，写出了诗人在远离故土的途中，由于感念皇恩和思念家乡，泪水不停地流淌，滴在冒着寒气的衣服上。这两句生动地表现了诗人内心的痛苦和矛盾。
“覆载元容善，形骸果得归”两句，表现了诗人在新的工作环境里感受到了温暖和接纳，表达了他对于未来生活的期待和信心。
“无心惭季路，负米觐亲闱”则描绘了诗人尽管身处异乡，但仍不忘家人的深情。他没有为自己的处境感到惭愧，而是想着如何能尽快回到家人身边，承担起赡养父母的义务。
在现代文翻译中，我会尽量保留原诗的意象和情感，同时让读者更容易理解和感受到诗人的内心世界。例如，“诏下如春煦”会被译为“皇帝的诏书就像春天的暖风一样，令人感到温馨”，以传达出皇帝恩泽如春的意象。
总的来说，这首诗以细腻的笔触，描绘了诗人复杂的心情变化，展现了他对理想与家庭的坚持，以及对新生活的渴望和信心。它提醒我们在追求梦想的过程中，不要忘记身边的家人和温暖的旧时光。
微信扫一扫
李中诗词推荐