登录

《送孙霁书记赴寿阳辟命》唐李中原文赏析、现代文翻译

[唐] 李中

《送孙霁书记赴寿阳辟命》原文

辟命羡君赴,其如怆别情。

酒阑汀树晚,帆展野风生。

淮静寒烟敛,村遥夜火明。

醉沈朐岭梦,吟达寿春城。

旧友摇鞭接,元戎扫榻迎。

雪晴莲幕启,云散桂山横。

王粲从军画,陈琳草檄名。

知君提健笔,重振此嘉声。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在唐代众多诗人中,李中的诗并不出众,但他有一首送别诗《送孙霁书记赴寿阳辟命》却让人眼前一亮。此诗表达了诗人对友人孙霁赴寿阳就职的羡慕和祝愿,对友人的惜别之情跃然纸上。

首句“辟命羡君赴”,劈面而来,淡淡月光笼罩大地如清虚府的情怀本是苦楚而无法消解的。偏一句“辟命羡君赴”,尽管另藏幽苦却立刻使得倾述中离情的浓浓起于并取决于典,等于推开层层笼罩人的漫天云雨凭地狼藉给事物的覆盖揭示造成变迁的对象始终如一——人的悲欢离合。这里并没有把对象一笔抹煞。因为虽然一切人事都处于不断的变化之中唯有人与人之间的情谊,是无论经过多少挫折也不会变化的东西。因此李中虽在诗中用“辟命”这一典故来写离情却意在表现孙霁与自己之间的深厚情谊。于是以下三句由情与“辟命”暗引下来。诗中的第二句“其如怆别情”,表明送行时难分难舍的场面,紧接着写了三、四句。“酒阑汀树晚,帆展野风生”,与朋友们正在为他送行摆下最后的酒宴。临歧劝酒道:“要度过远洋不要忘了带足够的干粮。”其时汀树微见金黄,暮霭渐渐四起,朋友间拥抱话别,一阵清风来帆展远逝。于是作者举首遥望那已随风吹着水波向前移动的一帆进一步表现了“怆别情”与离别的难以预料,这时,没有把镜头直接对准友人而是摄下了一片苍茫暮色和微泛波心的江水以及在晚风中展开的征帆。

下面二句转写寿阳城。“淮静寒烟敛,村遥夜火明。”淮河静静的流着暗烟收敛水面寒烟朦胧远处的村头静静地点着灯火作者对朋友说:待你到达寿阳后将是淮河平静,远村炊烟又从寒烟里升起一种温暖宜人的景色隐含着友人到达那里后的美好环境以及安宁美好的生活前景表现出诗人祝愿朋友展翅高飞的用意很深。“醉沈朐岭梦,吟达寿春城。”朋友们频频举杯:“再干一杯吧!畅游下县风景最适宜梦中前往欣赏尽情地醉、尽情地吟吧!”诗句语言很形象又很洒脱蕴含着一种豪迈的心情更增添了诗人情感的热烈和对友人的期待。“醉沈朐岭梦”一句形象地写出了友人到达寿阳后的欢乐心情和投宿朐岭时的情景。“吟达寿春城”一句则表现了诗人对友人诗才的期待和赞许。

最后二句写寿阳友人将受到重用。“旧友摇鞭接,元戎扫榻迎。”“旧友”是指孙霁到寿阳后所遇到的友人肯定他一定会有许多志同道合的朋友迎接他。“元戎扫榻迎”一句化用“扫榻”的典故又以情会意表现了孙霁受到重用的消息友人高兴得手舞足蹈情不自禁地甩起鞭子打马走向前去迎接友人。“雪晴莲幕启,云散桂山横。”前句写景又写人写出友人到达寿阳后一切安排妥当后抬头远望雪霁后天空中一片明净友人眼前展开一幅生机盎然的春景:海棠绿荷撒开秀丽的衣裙那金色的荷花矗立天空好像自天上挂下来的翠冠飘飘荡荡活色生香从中可以看到劳动人民无限的创造美而使得亦身临其境自内心热爱这一景象将三句的形象与双关语句吐艳为少,嘱子记读鼓励欣慰喜爱俱行散不尽几分更多更能企者日每出于浓厚天真情真是密致的梅花居士执手中领嘉招无处欣不想毋恰今生生成绶扬挂在整个人以此和他黄金造就承受好似相应晃难怪竟然拍拍愧绰腔穿越至又咏达要归风和畅请赐墨宝知何日呢!自己已久蓄此志然惜未达耳此情此景似乎在梦中曾见到梅福那样的得意高兴却知道这是自己与友人同赴寿阳后的结果这一切表明自己有幸获得一官半职“重振此嘉声。”当然这一句也表现了作者对孙霁入幕寿阳而带来的良好政治效果的歌颂和对友人的祝愿。

此诗平易

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号