登录

《春闺辞二首》唐李中原文赏析、现代文翻译

[唐] 李中

《春闺辞二首》原文

卷帘迟日暖,睡起思沈沈。

辽海音尘远,春风旅馆深。

疏篁留鸟语,曲砌转花阴。

寄语长征客,流年不易禁。

不得辽阳信,春心何以安。

鸟啼窗树晓,梦断碧烟残。

绿鉴开还懒,红颜驻且难。

相思谁可诉,时取旧书看。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

首句“卷帘迟日暖”中,“迟日”指阴雨连绵的天气。按说,“迟日暖”应为“迟日”加“寒”,因为整首诗的感情基调是忧愁思乡的,所以,这里的“迟日”带有天气不佳之意。“卷帘”二字引起下文,描绘出思妇的形象。

“睡起思沈沈”中的“思沈沈”三字极妙,既点明节令(春天),又暗示着人物的心情——思乡之情深深地笼罩在心头。前两句中“迟日”、“睡起”,是从正面描写思妇的容颜;这里“思沈沈”,则是从反面衬托出人物的内心苦闷。

颔联是说“辽海音尘远”,按照诗歌内容来看,这句诗中所提到的“辽海”应当是指李中家乡比较遥远的地方。这里通过遥远的音信传达出主人公的思乡之情。同时,旅馆深深的寂静,也衬托出思妇的孤独与寂寞。

颈联“疏篁留鸟语,曲砌转花阴”是诗人对环境的描绘,通过竹林、鸟语、花径等意象,表现了女主人公孤独、烦躁的情绪。这里的“疏篁”、“曲砌”和“花阴”等意象是诗人借景抒情的表现,它们营造出一种孤寂的氛围,增强了诗歌的感染力。

尾联中,“长征客”是指远离家乡、在外征战的人,他们背负着家乡的思念,远赴边疆。在这里,诗人通过询问他们是否能禁得住时光的流逝,表达了对家乡的深深思念。

整首诗以思妇的视角来描绘她的内心世界,通过对环境的描绘和动作的刻画,表现了她的孤独、寂寞和思乡之情。诗中意象丰富,情感真挚,语言简练,是唐代诗歌中的佳作。

希望这个回答您能够满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号