登录

《寄赠致仕沈彬郎中》唐李中原文赏析、现代文翻译

[唐] 李中

《寄赠致仕沈彬郎中》原文

鹤氅换朝服,逍遥云水乡。

有时乘一叶,载酒入三湘。

尘梦年来息,诗魔老亦狂。

莼羹与鲈脍,秋兴最宜长。

现代文赏析、翻译

原诗的每一句在赏析的时候都需要先摆出来,然后在最后将它们连成一段连贯的赏析文字。以下是我对这首诗的赏析:

“鹤氅换朝服,逍遥云水乡”,首联以鹤氅换朝服的鲜明对照,突显出了作者离开隐居的宁静生活而投入复杂而烦躁的仕途生活,某种意义上是为怀恋平俗的生活发出的悲哀和呼唤;“逍遥云水乡”,也就是曾提到过的清江本真之地。“云水”,意境无穷,“逍遥”,境物无限,“乡”,可理解为人之根或归宿。这联从对比中展示二者的矛盾。

“有时乘一叶,载酒入三湘”,颔联紧承首联,一方面说明自己隐居的乐趣,一方面写对“朝服”生活的渴望。可是这并不是事实,“一叶”、“三湘”古证之不离今之所在,“云水”且成为地域称称湘中异地人代之四野里匆匆面过的背景“时有三分醉”(徐凝)。如今是否可能寻找皈依在哪里?都是模糊、不清楚的,多者不足以调整变化问题的行为如江山美妙诱人他仍是世俗烦恼莫己比的众生中之流,只是在萧疏映衬下的一点形同虚设,模糊处稍有露骨而已。“叶”、“酒”、“三湘”,离意下较近一些;“时”,那么若有若无于事实中不易得到实在之处。“逍遥”确是千古人人企羡的境地,然作者是否真正逍遥过呢?

“尘梦年来息,诗魔老亦狂”,颈联的“尘梦”与“诗魔”都是抽象名词具体化,尘梦即尘世之梦,指官场生活;诗魔即指对诗的爱好,一说即诗癖。作者似乎已厌倦尘世之梦,想借诗来排遣,然而诗魔老亦狂也表明尘梦之息仍未能如愿。

“莼羹与鲈脍,秋兴最宜长。”尾联出句用张翰典故,写归隐后的乡思。“莼羹”典出《晋书·张翰传》,后人常以莼羹鲈脍指思乡之情。莼菜是南方特产,北方人以之疗馋甚妙。据说张翰一次因秋风起而想念家乡的莼羹和鲈鱼脍,于是便辞官归乡。对这一联的对句“秋兴最宜长”而言,“秋兴”即秋天的感想、秋思、秋悲,这正是归隐后的心情。

整首诗通过鹤氅换朝服这一鲜明对比,表达了作者对隐居生活的怀念和对世俗生活的无奈与悲哀。同时通过“尘梦”“诗魔”等抽象名词的具体化,生动地描绘了作者在官场和隐居生活中的挣扎和无奈。整首诗情景交融,寓情于景,既抒发了作者的感慨,也给读者带来了深刻的思考和感受。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号