登录

《书小斋壁》唐李中原文赏析、现代文翻译

[唐] 李中

《书小斋壁》原文

其谁肯见寻,冷淡少知音。

尘土侵闲榻,烟波隔故林。

竹风醒晚醉,窗月伴秋吟。

道在唯求己,明时岂陆沈。

现代文赏析、翻译

唐代诗人李中的《书小斋壁》是一首表达诗人淡泊寡欲、坚守志节情怀的诗。以下是我对这首诗的赏析:

“其谁肯见寻,冷淡少知音”,诗人表达了自己淡泊名利,不愿被世俗所打扰的态度,也感叹知音难觅。这两句诗透露出诗人内心深处的孤寂,同时也展现了他对世态炎凉的无奈。

“尘土侵闲榻,烟波隔故林”,这两句诗描绘了诗人居所的环境,充满了孤独、冷漠的氛围。“尘土”和“烟波”都是与世隔绝的象征,也反映出诗人对于世俗生活的远离。

“竹风醒晚醉,窗月伴秋吟”,这两句诗描绘了诗人生活的一个小细节,早晨清风吹过竹林,唤醒他的酒意,窗外明月相伴,他吟咏着诗句。这两句诗展现出诗人生活清幽、自得其乐的一面,也表现出他内心的淡定和自足。

“道在唯求己,明时岂陆沈”,最后两句诗是对自己生活态度的总结,诗人追求真理、自求多福,而非寄希望于他人或社会的改变。“明时”是明君圣主的时代的简称,表示一个清明、开明的时代。这两句诗表达了诗人对于社会现实的清醒认识和自我坚守的态度。

整体来看,这首诗表达了诗人淡泊寡欲、坚守志节的生活态度和人生观。通过对环境的描绘和对生活的细节的描述,展现了诗人内心的淡定和自足,同时也表达了他对于社会现实的清醒认识和自我坚守的态度。

现代文译文如下:

在这小小的书斋中,我很少有知音来访。尘埃侵入了我的闲榻,烟波阻隔了我的故林。晚风中的竹叶摇曳,唤醒了我残留的醉意,窗外的月光陪伴我吟咏诗句。我追求的只是真理,我知道我的时代并非沉沦黑暗,而是充满了光明和希望。我的生活态度是淡泊寡欲,坚守自己的志向和信仰,我相信自求多福才是人生的真谛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号