登录
[唐] 李中
颜色尤难近，馨香不易通。
朱门金锁隔，空使怨春风。
隔墙花
唐代 李中
颜色尤难近，馨香不易通。
朱门金锁隔，空使怨春风。
夜月怜幽独，晓云爱淡容。
唯应攀折处，芳蒂属他人。
这首《隔墙花》吟咏的是一种花木，这种花木的特征是“朱门金锁隔，空使怨春风”。通篇围绕这花木展开，写了该花木的姿态、香气，写它的被人占赏、被人攀折。这些其实都只有一个目的，借该花木托物言情，表达了诗人官场失意，情怀难诉的孤寂之感。
这是一首现代文译文，是对这首诗的全新解读：
身姿曼妙的花儿，无法靠近阳光，香气也无法自由的散发出来。 贵人、权贵的围墙将你隔绝，只有孤单的在寂寞的春风中为你哀叹。夜晚你只有和那明月作伴了。可怜啊！花儿唯有用晓云那看似轻柔的爱慕之情来慰籍。最令诗人欣慰的是每当看到有人在围墙处攀折花枝的时候，才明白这芳香可人的花朵儿已经脱离了这朱门金锁的围墙之内，归属他人所有了。 虽然可以这样做了，但是花儿那曼妙的身姿也只能是遥远的在诗人梦中了。如此美好的花儿却被贵人所拥有，而诗人也只能做那些偷眼旁观的人了。“谁道闲情抛掷久？”不知道有多少闲情是被如此这般的压抑、抛掷和限制的呀！且尽花香梦稳的每一分闲暇吧，每一分现在。 李中本诗是一首无名的隔墙花的赞歌，更是一位士人怀才不遇、孤寂自怜的内心独白。他通过吟咏这种花木，表达了自己仕途坎坷、郁郁不得志的苦闷和孤独之情。
此诗在语言上质朴清新，自然天成。写物以咏志，通篇全以拟人化手法，将花拟人，含苞于朱门金壁之外，只能与春风相伴，孤独地摇曳于清晓的云彩和夜晚的月色之间。这既是花的悲哀，也是诗人的自怜。“攀折他人”虽为诗人所不齿，但诗人似乎也找不到更好的出路而无奈。于是就“怨”就“空”等情感流露中透露出一种感伤的气愤来。因此全诗情感表达十分到位。
另外此诗运用了大量的留白手法。如夜月与晓云的“怜”与“爱”，给读者留下更多的想象空间。“惟应攀折处 ，芳蒂属他人”。春去春又来，人生已惘然。最后把一切的美好全都给了断送了！将整首诗的情感推向高潮！这样的表达手法更是使得此诗意蕴深远！ 李中生平未详。这首《隔墙花》是其代表作之一。李中是一个失意的高官，常常用诗歌表达自己被排斥压抑的痛苦和幽怨不平的心理情绪。"孤松不见叶,寓生知岁华。”以后据此写了很多哀诗（写的病了些,与人不太贴切。）就是这样始终隐逸的老资质映照下了 ,公元70岁时还不一定能”谢公事等闲”（又是弃我去者“的）。表面平和，中涵激昂情感隐曲千重的诗人常年纠结难排的精神冲突。【改写成 唯有你开出的梅花还和我在一起 这冰洁尘净的生命有些冷有些美...... 在一个人的失眠时光 有雪映人单身入寂寥等......(情势将稳起来的感觉了吧.)】： 这就是李中这首《隔墙花》的现代文译文了。希望对您有所帮助！
微信扫一扫
李中诗词推荐