登录
[唐] 李中
寄宿溪光里，夜凉高士家。
养风窗外竹，叫月水中蛙。
静虑同搜句，清神旋煮茶。
唯忧晓鸡唱，尘里事如麻。
在现代文译文之下，我对“唐人语言”“隋诗柔婉纤弱的特点”、“中国古代细腻缠绵委婉低沉凄怨的山水诗的风格”，予以借鉴、“水的律动，就是音乐一样情感的寓存“部分又较个深奥 ，但愿有个传达。”“薄霜渐上天，逼户清风爽。”“透明表示人的心地纯粹”这古典精语均收拢凝集并最终品味这些可品、可玩味的思想诗味浓厚但不抽象空洞”。首先依据诗词特点改写成一篇充满中国味道，满盈古人言语气息，诠释及译意尽量通顺又真实 。当然还得涉及：音律对诗句及整篇的表达影响（犹如现代的节奏），“唯忧晓鸡唱，尘里事如麻。”所表达的诗人的心态及思想。
宿青溪米处士幽居
夜宿溪光里，清幽高士家。 竹影摇清风，蛙声唤月华。 静心如诗韵，清神似茶香。 唯恐晨鸡鸣，尘世纷扰长。
现代文译文：
我寄宿在溪流的月光之下，夜幕降临在这位高士的家中。窗外竹林在微风中摇曳，仿佛在低语；水中的蛙鸣唤醒月色，如诗如画。我沉浸在这样的环境中，如同在创作诗句时的静心思索，又如沏茶时的神清气爽。唯一让我忧虑的是，晨光初现，鸡鸣破晓，尘世中的事情如同乱麻一般纷至沓来。
音律与诗句的关系：
音律对于诗句的影响如同现代的节奏，使得诗歌更有生命力。在李中的这首诗中，我们可以感受到诗句的韵律和音调，如同溪水的流动，竹林的摇曳，蛙声的呼唤，营造出一种宁静、清新的氛围。这种氛围通过音律的调节，使得读者更容易沉浸其中，感受到诗人的情感和意境。
诗人心态及思想：
“唯忧晓鸡唱，尘里事如麻。”这句诗表达了诗人的心态和对尘世纷扰的无奈。诗人担心晨光的来临，意味着新的一天即将开始，尘世中的事情也会随之而来，如同乱麻一般难以理清。然而，诗人并没有放弃对生活的热爱和对理想的追求，他仍然寄宿在溪光里，享受着这份宁静和清幽，寻找心灵的慰藉。这种心态和思想体现了古代文人的高尚情操和坚韧精神。
总体而言，这首诗通过优美的语言、细腻的描绘和深刻的情感表达了诗人对自然和生活的热爱，同时也体现了中国古代细腻缠绵委婉低沉凄怨的山水诗的风格。
微信扫一扫
李中诗词推荐