登录

《再到山阳寻故人不遇二首》唐李中原文赏析、现代文翻译

[唐] 李中

《再到山阳寻故人不遇二首》原文

维舟登野岸,因访故人居。

乱后知何处,荆榛匝弊庐。

欲问当年事,耕人都不知。

空馀堤上柳,依旧自垂丝。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

再次乘船来到山阳,来到这个野生的岸边,寻访那个我熟悉的人的居所。可是乱世之后,他在何处我无从得知,只能看到周围长满了荆棘,破旧的房屋也受到了破坏。

我想询问他以前的事情,但农人都不知。空留下堤岸上的柳树,依旧自顾自地垂下枝条。

赏析:

这首诗描绘了诗人重回山阳,寻找故人却不得的场景,表达了世事变迁和人事如梦的感慨。诗中的“维舟登野岸,因访故人居”开篇点题,直接描绘了诗人此次前行的目的。然而“乱后知何处,荆榛匝弊庐”表达了世事变迁和故人居所的荒芜,使得诗人寻人不遇,也增添了无限的哀愁。

“欲问当年事,耕人都不知”两句,表达了诗人对故人的深深怀念,同时也揭示了乱世中人们对于过去事情的无从知晓。耕人即农人,与诗人对话的主体,在此表现出诗人的孤独和无奈。而“空馀堤上柳,依旧自垂丝”则以景结情,堤上柳的依旧,反衬出人事的无常和变迁,也增添了诗的余韵。

整首诗以寻人不遇为引,抒发了诗人对乱世的感慨和对故人的思念之情,通过自然景物的描绘和反衬,营造了一种深沉、哀怨的氛围,展现了诗人的情感世界和对时代的思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号