登录

《汧阳感事》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《汧阳感事》原文

人谁无婚姻,我则分鲜薄。

即今头已白,不识外家乐。

再过汧阳县,心境何寂寞。

当时退食地,东轩俯层壑。

华屋变山丘,九原宁可作。

空存遗爱树,枝叶几荣落。

正如辽东归,但见旧城郭。

堂堂想其仪,物物皆如昨。

眼看北来雁,身是南飞鹊。

霜风扫隃麋,晚翠敛吴岳。

临行更踟蹰,洒泪遍南阁。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《汧阳感事》是宋代诗人张舜民的一首抒发作者对故人旧友逝去的感慨,对故乡人事的怀念,对人生无常的悲慨之作。

首联“人谁无婚姻,我则分鲜薄。”作者开篇就点明了自己的观点:人生在世,谁都免不了婚姻,而作者自己却因为少时的志向远大,对婚姻之事并不十分重视。其中的“分鲜薄”一说,自成机杼,展示出了作者的性情和自我感情色彩。这里可以清晰看到一个淡泊、坚韧,远离俗世纷争,执着追求自己的理想世界的独立个体。

接下来的颔联“即今头已白,不识外家乐。”二句里饱含了岁月的沧桑,人生的无常。“头已白”不仅仅是指岁月的流逝,更是作者对往日亲友、故乡人事凋零的无限伤痛。这里表达了作者对人生的深沉感慨。

颈联“再过汧阳县,心境何寂寞。”再过故乡,物是人非的场景想必作者的心境一定是凄凉而寂寞的。当年与自己欢声笑语的人们都已经离开了这个世界,再也看不到往日的痕迹。此处对故乡人事的描绘极其深沉而凄凉,既有无奈,也有悲伤。

诗的中间四句“当时退食地,东轩俯层壑。华屋变山丘,九原宁可作。”又描绘出一幅不同的画面:当年退食休息的地方,东轩俯视层壑,华屋变山丘。这是作者对过去的回忆,对故人的怀念。然而这美好的回忆也抵挡不住现实的残酷,九泉之下的人怎会再回来呢?这又表达了作者对生死离别的无奈和悲伤。

诗的尾联“空存遗爱树,枝叶几荣落。”表达了作者对故人的爱戴和怀念之情。作者看到曾经栽下的树现在已经枝繁叶茂,但又能怎样呢?人生的荣辱兴衰总是交替出现的。这不仅表达了作者对人生无常的感慨,也表现出对故人的深深缅怀。

最后两句“正如辽东归,但见旧城郭。堂堂想其仪,物物皆如昨。”以比兴的手法,描述了作者对故人的深深怀念之情。如同归辽东时看到的只是残破的城郭,过往的人和事都已经不再存在,唯有记忆中的人的形象和情感依然清晰如昨。这里既表达了对过去的美好回忆,也表达了对逝去亲友的思念之情。

总体来看,《汧阳感事》是一首深情感怀之作。通过对过去的回忆和对比,以及对生死、荣辱、情感的思考,展现出作者的深情厚谊和人生的无常与沧桑。这种通过诗词来抒发内心的情感的方式让人深思。

现代译文如下:人生在世,谁没有婚配子女?而我婚娶情浓日短,子女稀少且疏远。时光飞逝头发早已斑白,家亲戚属我几乎全都未曾认识。再次路过旧时的汧阳县地界,我内心忧戚茫然思绪空茫。过去退食之地回味起来真是浪漫多情地空间也有些变化景物变换了风景我对老朋友退隐归乡只留恋你那往事千丝万缕萦绕在我的心头你当时住的地方如今已成了一片片山丘墓地我站在那里久久地凝望着你昔日的遗爱之树如今枝繁叶茂几度荣衰而你却永远离我而去了!就像从前归辽东时只见旧城郭而不见你一样我今临走更添眷恋凄怆泪如雨下洒在南阁之上…

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号