登录

《桃李花》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《桃李花》原文

花如桃李人如玉,终日看花看不足。

万年枝上啭春风,七丝弦上调新曲。

宝马嘶风车击毂,东市斗鸡西市鞠。

但得长留脸上红,莫辞贵买尊中醁。

现代文赏析、翻译

桃李花

宋 张舜民

花如桃李人如玉,终日看花看不足。 万年枝上啭春风,七丝弦上调新曲。 宝马嘶风车击毂,东市斗鸡西市鞠。 但得长留脸上红,莫辞贵买尊中醁。

花开的盛景恰似佳人如玉的气质,令人陶醉欣赏花总也看不够。春风轻拂花枝,花蕊轻摇仿佛歌唱;新曲轻弹弦上,宛转悠扬恰似花开的声音。马嘶长鸣风卷尘土,市井斗鸡分外眼红,街市上的鞠游戏热闹非凡。如果能永远保留这红润的脸色,那就花多少钱都值得。

这首诗写的是作者对花的赞美,更是对美好时光的歌颂。作者运用比拟的手法,赋予花和玉以灵性,以花喻人,赞美花的美妙和美好时光的珍贵。语言清新自然,情景交融,堪称佳作。

这首小词构思新颖精巧,从表面上看句句都在写花,但句句又在写人,妙语天成地做到了天趣盎然,意象烂漫,显示了诗人不凡的艺术功力。不仅如此,其间更是寄寓了作者的深情。词中写了赏花所见、所感、所思等多方面的内容。“万年枝上啭春风”是对花枝的盛况的正面描写。“春风”二字,“长”与“啭”二字拟人化,表现了花的欣欣向荣,不受外力驱使的特征。“七丝弦上调新曲”又从人的方面对花加以拟人化:人们赞美花开得早而且多,以此作为调新曲的素材,于是花与人们互为因果,整个场面洋溢着欢乐的气氛。“宝马嘶风车击毂,东市斗鸡西市鞠”两句作者把人们赏花的情景加以渲染、夸张,从不同的角度进行具体的描写:马嘶长鸣风卷尘土是写路上的景色;市井斗鸡、鞠戏都是当时盛行京都的游乐活动;这样就把这百花盛开的春天人间闹市写得生动有趣。在热烈欢快的场面中最后作者笔锋一转:“但得长留脸上红”这里是指鲜花最能象征人们的幸福与欢乐,“红”字既指花开得红艳艳,又是人们幸福生活与红润面色的象征;“莫辞贵买尊中醁”是再一次深情的祝愿:愿岁月留驻美丽的人面桃花、美好的生活和花香;祝愿像美酒一样陶醉人心滋润人生。结尾两句诗意隽永含蓄,耐人寻味。全词轻快活脱超然绝伦、意趣盎然。张舜民《画墁集》二十卷,《自叙》称其诗“不如古赋容易,间亦窜易旧句,少自贬损”。《四库全书总目》亦称其“他作率皆平易而工整”。而这首词则清新自然、轻快洒脱而意境深远不失为佳作。

这是一首富有浓厚生活气息的词作。上片描写春日风光如锦似画的艳丽景色,“万年枝上啭春风”等句下均洋溢着欢乐的情绪;下片笔锋转向人自身的欢乐,用一系列欢快逼真的生动画面显示人们春季闹市繁华景象的同时寄托对春天与生活的热爱和赞美;最后对繁华喧扰生活现象发自内心予以认可、肯定并对幸福欢乐生活与时光具有留驻力量产生更深意义的期待;使全词的词意深深体现出乐观向上的精神格调与优美的人情情趣。 整首词给读者一幅生机盎然的春景图和深情的为善为乐的人文哲理追求于怀及乐爱情向往之愿蕴其中并以浓挚之情为点睛于此使读者目驰神想意象复合交融活脱雅致故不见局促之气意趣盎然更显豪迈超然之境界矣。此词之所以“洗切明丽”。确乎有一种平民化的艺术风格 当能满足数千年社会“众生”求美求善心理的审美需求而获得广大群众的普遍喜爱。 其出语纯真自然笔调轻松活泼情意隽永含蓄超然物外自成一格堪称艺术佳品 (参见唐圭璋等著《词学论丛》第三辑)现代艺术其实也不排斥此类具有时代精神文明含量较少相对平和、真实、自然的生活情调和乐观心态的作品 应该给予应有的关注和鉴赏价值 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号