登录

《紫骝马·紫骝马》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《紫骝马·紫骝马》原文

紫骝马,白面郎。红银鞍勒青油韁,左牵黄犬右擎苍。朝从灞陵猎,暮宿投平康。使酒不满意,按剑叱天狼。今年明年一如此,后年不觉发成霜。扶肩策杖出门行,抱子弄孙楼上坐。忽然涕泪满衣襟,为见骅骝面前过。

现代文赏析、翻译

紫骝马·紫骝马

紫骝马,白面郎。

红银鞍勒青油韁,左牵黄犬右擎苍。

朝从灞陵猎,暮宿投平康。

使酒不满意,按剑叱天狼。

青春少年在朝出猎,黄昏归来,住处已是投平康里。他酒后性情乖戾,按剑叱责天狼星,表现出他爱憎分明的性格。可是骏马连年驰驱,青春转眼即逝,白发逐年增添。如今他扶肩拄杖出门行走,只能在楼上与儿子逗孙儿乐。忽然间,见到骅骝马从眼前走过,他不禁老泪纵横,洒满了衣襟。

这首诗以紫骝马为线索,尽情抒发了自己的情怀。开头先概括骏马的出色外貌和显贵身份。以下通过自身打猎生活和骏马年龄变化,来抒发自己由壮而衰的情怀。“朝”和“暮”在字面上都指时间的先后承接,在内容上暗示了诗人地位卑微、政治上无所依托。“使酒”两句写出诗人虽然本领高强、本领得到发挥,却只能惹是生非,所以感到前途暗淡。“今年明年”两句又从自身仕途坎坷联想到生命的短促,更觉年华易逝。“扶肩”两句又写作者不因年老而怯步,还执意要出门远行猎。结尾“忽然”两句写见到骅骝马从面前走过时的无限感慨。此诗通过“马”这一中心意象,将咏物抒怀巧妙地结合在一起,抒发了作者对年华易逝、壮志未酬的无限感慨。

诗的末两句写到看到良马经过时激动的感情,不仅表现出良马的风姿骨相,而且寄托了作者身世之感。当骅骝马向前行进时,诗人忍不住流下眼泪。因为他看到这匹骏马就像是看到自己的影子一般。它流淌着青春的血液,让他回忆起自己的青春岁月和未能实现的理想抱负。此诗将物与诗人融为一体,达到了物我合一的境界。诗中紫骝马的命运似乎就是诗人的命运,诗人将自身的悲欢与紫骝马的命运紧紧地交织在一起。那曾扶肩拄杖出门游猎的老者是良马熟识的;曾背倚胡床而笑老之将至的人又是良马几曾相识的知己。“忽然”两字易为“顿时”或“猛然”,所形成的意境和艺术效果更佳,今传之《历代名贤册十图》就采用“忽然”这一文字意境甚佳将李孝光、项安世为宋诗词各时代宗匠精神长技节篇真醇平和的声音译作画幅中紫骝马嘶鸣奔腾的动人场景。

此诗语言质朴流畅,意境深远幽美。诗人以紫骝马自喻,表达了自己对年华易逝、壮志未酬的无限感慨。同时,也表达了自己对生命短暂、时光易逝的感慨。此诗寓意深远,表达了诗人对人生的深刻思考和感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号