登录

《长沙遇雪赠何待制二首 其一》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《长沙遇雪赠何待制二首 其一》原文

初过湖南正惨悽,朔风边雪远相随。

林欺橘柚看零落,岸拆蒹葭倚倒垂。

可是辋川真入画,须教梁苑遍题诗。

莫言北客都无有,且与湘人当土宜。

现代文赏析、翻译

在诗的前两句中,作者形容经过湖南时的情景:当时的气候极为恶劣,北风裹挟着大雪席卷着远处的原野。林子里的橘柚由于林间隙风侵雪打而看起色零落,湖岸边的芦荻由于寒风吹拂而倒伏在地。“朔风”即北风,“边雪”指湖南境内的雪,“林欺橘柚”化用屈原《九歌》“后皇嘉树,橘徕服兮”意,说经过风吹雪打后更显得这树橘柚的美,极富民族特色;“岸拆蒹葭倚倒垂”,亦写出湖南芦荻丛生的景象,其境界极为萧条。这是一种色调极其凄惨的描写。诗人逢此景,必然有难过的心情,这里并不是单纯写景,实际上是以境写情,这凄凉的境界正是诗人此时的心绪的真实写照。诗人在饱受辛苦后却仍旧难以见到湖湘的美景,他从心底发出了深沉的慨叹。

“可是辋川真入画,须教梁苑遍题诗。”这两句的意思是如果辋川和梁苑(西汉梁孝王所建的皇家园林)能够真的进入画幅或者题上诗句也就不难使人感受到如此壮美、清朗和华丽的景色了。“可是”二字为宋人口语,意为“如果真是”。然而“辋川真入画”和“梁苑遍题诗”,不过是诗人一种浪漫的幻想。人世与自然的差别很大,幻想出一些优美如画的境界就能使艰辛的旅途得到些许的安慰,也只有通过这样的途径才能让人们在艰辛的旅途中寻求到一些美的享受。

“莫言北客都无有,且与湘人当土宜。”这是对前两句所写到的湘楚景色的描绘。“北客”是作者自谓,“湘人”则是湖湘地区的居民。诗人并没有因为自己是北方人而感到自卑,也没有因为自己是北方人而将南方人视为蛮貊之邦(貊:古代中原地区以外的少数民族),而是对湘楚之地充满了憧憬。“莫言”是诗人对湖湘之美的客观评价,“且与”则是诗人主观上的努力,他相信湖湘之地出产丰富,物产富饶,能够满足旅途的需要。这种思想感情上的矛盾正是当时北方人南来湖湘时的普遍心态。湖湘大地在当时中原人眼中是荒蛮之地,因此许多人都感到不习惯。另一方面,“湖湘子弟多豪俊”,自然有其独特的优点使外来的北方人为之倾倒,这是一种本能的好奇心所促发的对于人间的真善美的向往之情。这也是热爱生活的本能愿望的表现,况且现实境况的贫富苦乐等许多复杂感情都在其间起着作用。

这首诗在艺术表现手法上采用了以景衬情、融情于景的手法。诗人在旅途中能写出这样的诗篇来,也正说明他当时心情还是相当愉快的。全诗语言朴实无华,但写景如画、富有感染力,应是湖湘诗作中的佳品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号