登录

《东武二首 其二》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《东武二首 其二》原文

景公登牛山,俯阚临邑区。

耕耘被广野,轩冕充修衢。

斗鸡走狗马,击筑吹笙竽。

鱼盐来海岱,桑柘入青徐。

饶乐曾无敌,弃背复何如。

公乃叹而泣,顾谓诸大夫。

安得千万年,长有此国都。

大夫助公泣,献寿犹欷歔。

晏子敛袂笑,笑此君臣愚。

世事如轮环,曾不借须臾。

前此十数公,今已成丘墟。

胡不长守此,乃与子孙居。

始知富贵者,喜受庸人谀。

岂独当时笑,后世亦揶揄。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题虽是《东武二首》,实际只写登临所见临邑一带的风物,以感慨时事,为齐景公求贤才而发。作者善于把历史和现实糅合在一起,抒发感慨。

首联,写景公时代的繁荣景象。登牛山,俯瞰临邑村落,到处是耕耘的广野,车马充塞着宽广的大路。这一联的描绘可谓形象具体,色彩鲜明,宛若图画。颔联两句,承上进一步写景公当时的游宴之乐,斗鸡走狗马,击筑吹笙竽,生活豪奢无赖。用典用事使历史现实形象具体化。“斗鸡走狗马”,来自小说家言,“击筑吹笙竽”出于史书,对照一看,当年齐都周围,“鱼盐来海岱,桑柘入青徐”,到处是一派富裕安乐的气象。诗人运用简洁生动的语言,写出齐国当年的富庶和齐景公生活的奢华。

颈联对仗工整,意思深长。由前面的描写,自然地引出景公的叹息:“唉!可惜时光不再,一去不复返了!”这时,诸大夫也跟着哭泣:“怎么能长享此福呀!”这二句前有“公乃叹”,后有“大夫助泣”,全为众人发出的嗟叹声,有力地抒发了诗人对时事的感喟。尾联一方面承接上句“长有此国都”而来,另一方面又紧扣眼前:“胡不守此,乃与子孙居?”现在呢?十数位前朝重臣的陵墓都已成废墟,墓地上杂草丛生,林木枯萎。眼前一片荒凉寂寞!诗人的慨叹感染了在场的每一个人。

这首诗感慨时事,咏怀古迹,将眼前、历史、未来三者交织在一起抒发情怀,使诗篇显得雄浑而悲壮。

译文:

当年景公登上牛山,放眼远望临邑的村落。田野里一片耕耘的景象,车马盈路皆为修整。斗鸡走狗马车马匹,击筑吹竽乐声悠悠。鱼盐从海岱源源而来,村庄进入青徐桑柘丛油。当年富饶举世无敌好,谁愿背弃这般美妙!君王和众大夫们慨叹,愿国长存以享天年。晏子听了敛袂而笑,笑此君臣多么愚蠢。世事如环无有定数,顷刻间的忘却便会逝去。在此以前的十几个君主啊,如今都已成为废墟。为何不将此国都牢牢守住?到那时与子孙们长久居住!

通过这首诗,我们看到了一个富裕奢华的齐国景象,也感受到了诗人对时事的深深感慨。这种对历史和现实的思考和批判,使得这首诗具有了更深的内涵和价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号