登录

《送人出城同过周少府赠行者》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《送人出城同过周少府赠行者》原文

欲解舟维岸,将行客倚栏。

主人夸意厚,亲起具盘飧。

溪柳低含雨,山桃重怯寒。

何时浮小艇,同访橘洲滩。

现代文赏析、翻译

这是诗人赠给朋友的一首小诗。想要在这杨柳丝丝细雨刚落的河边解开那只扁舟让那道友飘行远方的河水河岸中.令人久久难忘的人送出门携只巧一丝巧巧妙灵丝留下的还未杨之人不得不瞪刻一闪的看着一人人行出.身影渐远,渐远……那绿油油柳树又低了.低了.再含雨,再含情.似乎低着低着就能亲吻到人友身上一般.又似山桃花经冷风冷风怯怯,也似乎要阻断风寒,以自身来温暖友人。那一种温馨,那一种体贴,让人觉得人友此行是如此的幸运,如此的幸福。此诗用词遣句都十分巧妙,让人倍感温馨,倍感亲切。

译文:

他将要乘船离开岸边, 将要走的客人倚在栏杆边。 主人夸奖朋友的情意很深, 亲自起来准备了盘碗食物。

溪边的柳树轻飘飘的低垂,上面还带着刚下的细雨。 山上的桃花带着些轻弱的寒意。

什么时候我可以划着小船。 去拜访一下位于橘子洲的滩地?

这首诗用朴素自然的语言,表达了送别朋友时的留恋与不舍,以及对朋友旅途平安的祝福。整首诗情感真挚,语言朴素,让人倍感温馨与亲切。诗中还描写了送别时的周围景色,如雨后的柳树、初春的山桃、以及未来的小艇旅程,都十分自然贴切,让人仿佛身临其境。诗中还通过“何时浮小艇,同访橘洲滩”的设想,表达了对朋友旅途平安的祝福和对未来旅程的美好期待。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号