登录
[宋] 张舜民
冶谷鸦仍乱，空同日欲曛。
关河围绝壁，鼓角壮中军。
自纳和戎策，还停草檄文。
征西好规矩，后世见忠勤。
秋暮书怀
张舜民
冶谷鸦仍乱，空同日欲曛。
关河围绝壁，鼓角壮中军。
自纳和戎策，还停草檄文。
征西好规矩，后世见忠勤。
赏析一：此诗在感怀宋军不能抗御西夏之策、叹自己难归朝廷草檄之途的同时，寄意于中晚唐曾内附蕃族的从古文州迁移庆阳、为诸将统制的河西流民范湟孙、邵艾丛等劝国家兴起文教事功、必定以律已为主的意思，慨然忧时忧乱。就此来讲它是集中展现诗人文化情怀的一个专题性诗句，与此稍相关的当推其一“晨漱扣丫髻”韵系清曲云：“淮土天惟德”，“尹校雠公诗”，“骋牝晨百卫”，重德尚文，虽复多艰而事无所废矣“一诗（指原诗中最后一句）之旨”。它所反映的诗人热爱国家民族，敬忠尽智，笃于人伦义理，其“所养实深”而“所得亦厚”的崇高人格是令人景仰的。就整首诗来讲它把山川、人物、时局等交织在一起，颇觉沉郁苍凉，它可视为体现诗人总体文化素养和个性气质的一首很有特色的佳作。
译文：黄昏时分，乌鸦还在谷中乱飞，空同山上的日头就要落下了。关塞河川之地被高高的绝壁环绕，军营中战鼓与号角声此起彼伏。自从接受了接受少数民族投降的策略，就停止草拟讨伐他们的檄文。唐代如郭子仪那样注重军纪的人真是可敬啊！他们为后世展示了一种忠诚勤劳的风范。
译文二：秋风瑟瑟，乌鸦仍在谷中乱飞，空同山上的太阳就要落下去了。关塞河川之地被高高的峭壁环绕，军营中战鼓与号角声此起彼伏。自从接受了投降的策略后，就停止草拟檄文。郭子仪那样注重军纪的人真是可敬啊！他们为后世展示了一种忠诚勤劳的风范。这首诗反映了诗人热爱祖国，敬忠尽智的爱国情怀。同时体现了诗人重德尚文，其“所得亦厚”。
注释二：此诗用典较多，因此理解起来稍有难度。首联从傍晚的秋景着笔，写诗人对时局的忧虑和对国家的关切之情。“冶谷”，当是当时边境一带的地名。“空同”山在今河南登封县北，山势险要，有“一夫当关，万夫莫开”之势。“日欲曛”是说太阳就要落山了，引申下来就是说国家形势十分危险了。
颔联写塞上关隘形势和军营里的氛围。“关河”即关塞河川。“鼓角”，军中用以报警的鼓和号角。“中军”，这里指军营中主帅的营帐。这两句的意思是：关隘险要，绝壁环绕；军营里战鼓与号角声不断。一个“壮”字，极有分量。由于这气势雄厚的鼓角声此起彼伏，好像主帅的帐中正驾驭全局，故令“空同”也平添了一股子刚气。“关河”“绝壁”、“鼓角”、“中军”，远近配合，“壮”字总结所见之景与闻之声交汇在“暮”字之后，造成一种苍茫而动人的意境。
颈联回顾往事，“自纳和戎策”意思是说自从接受了接受少数民族投降的策略。“还停草檄文”，就停止草拟讨伐他们的檄文。“戎”，指西北方的少数民族。“策”，计谋，这里指投降的策略。“檄”，古代写在木简上的文字，用于晓示边防上的敌方或告知友人。“戎策”，不是战争策略而是投降策略。“兵者”，大事也，“戎”为小技耳，“退戎策”，“进忠勤”，在国家大义面前尚小术而偷生，真令人叹息痛恨！这是诗人批评当时统治者所采用的对外政策。但用一种什么样的手段对付外族入侵却可以体现出一个国家、一个民族的气节和风貌，“进忠勤”正是对退戎策的最有力的批判。由于对历史人物有所反思和感喟才会在国家危亡之际而感叹国家治乱兴亡之理的：也才有了尾联对郭子仪的赞颂之意和对国家兴衰的思考之意。
尾
微信扫一扫
张舜民诗词推荐