登录

《月台》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《月台》原文

明月光常满,使君罇屡开。

何须待月上,日暮便登台。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

《月台》是宋代诗人张舜民的一首作品。诗人在诗中描绘了一个明月当空的夜晚,表现了月光下宴饮的场景。整首诗意境高远,画面清新,表现出诗人豪放洒脱的情感。

“明月光常满,使君罇屡开。”这两句诗直接描绘了月光常满的特点,使诗歌第一部分展现出了浓郁的夜晚气氛。“明月光常满”明喻了月亮高悬空中的形态,“常满”也体现出其出现的频率之高。之后“使君罇屡开”句描述的是一位领导或是统治者在明月之下开宴,但作者并不急于表明此人身份、官位多高,更增人疑思。诗句表现出主人公放纵痛快的豪气和生活随性、任情的性格。

“何须待月上,日暮便登台。”诗句则对读者提出一个问题:为什么非要等到天黑月上才登台饮酒呢?在这样的时间背景上,“日暮便登台”,原来主人自己就是一个饮酒的“疯子”。以此发出如此强烈要表现“癫狂”之情态,也可以窥见其文人雅兴,对于清月也是尤为钟爱的。这里实际上似乎也是在预写一个美好和愉悦的重头戏——“独酌无伴当歌长”,无疑是更深层次的意境扩展和诗意延续。

整体来看,这首诗写景空灵而富有诗意,写宴饮而富有雅趣。通过对明月、日暮登台等意象的描绘,表现出诗人豪放洒脱的情感。诗人的想象力和情感力量在这一刻被完全释放出来,与月光、酒宴、时间等多个意象形成深度交流,形成了一个充满诗意和情感深度的艺术空间。

至于现代文译文,我会尽力将诗句翻译成现代汉语,尽可能保留其原有的意境和美感:

月光如水,常常洒满大地,使君总是频频开樽。何必等待月上高悬,日暮时分便已登台。这就像是在告诉我们,享受生活无需等待,就在当下,就能找到生活的乐趣。无论生活如何变化,我们都应该保持一颗热爱生活的心,尽情享受每一刻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号