登录

《上颍昌韩少师丞相兄弟》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《上颍昌韩少师丞相兄弟》原文

五福犹来萃一门,岁寒方始见松筠。

白头再喜逢知己,青眼重开为故人。

当日八龙同孝友,于今二阮卜比邻。

莫年不作三湘客,犹欲生还一吐茵。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首歌颂权臣韩缜的诗。写他因两韩侄孝友堪嘉、门前有松筠(这里喻韩门众多有志青年)似可青眼重开而“重开”之意,称赞了权臣昆仲之美,一方面点出他们五福萃于一门的高贵出身,一方面也以“岁寒方始”表现他们人品如松筠经得起严寒考验,是十分恰切的。同时又借此表现了诗人自己的心情,一方面因为见到知己而高兴,一方面因久别重逢而格外亲切。在八龙中作者自知已无份,只希望将来能作个三湘客人,再回到故乡来吐茵(舒展胸怀)。

诗人在宋神宗熙宁年间曾任掌管凤翔府的军事推监之职。在凤翔与韩缜相遇后成为好友。作者一生清介,刚直不阿,所以对韩缜甚为倾服。在颍昌任上他曾写了《从祀记》一文以歌颂司马光等为首的西夏议和派人物。作者把这篇记文的稿子拿给韩缜看时,韩缜认为“论议忠直”,当“镂板以传”,不必为别人知道,遂使文章更加严谨精当。这以后作者对韩缜一直很尊敬。

诗的开头“五福犹来萃一门”一句化用《书经》上的说法,指韩家一门就得到如此多的福气,足见人杰地灵。在写法上这一句是从整体上极言韩家门楣的高贵,所以次句就以“岁寒方始见松筠”一句来表现松竹经得起严冬考验的气节。因为前一句已极言其人之好,这一句又极言其品行之高,所以第三句就写到自己了:“白头再喜逢知己”。“白头”两句从刘禹锡《聚蚊诗》“白头座上客,不是幸得知”、“逢知己”一语中来。“青眼重开为故人”,化用阮籍青白眼事,称赞韩缜重与老朋友见面。“八龙”是韩缜自比,“二阮”是比韩缜的两个侄子。从“于今”字看,这是诗人到颍昌后知道的情形。“莫年不作三湘客”,这是写实。韩缜晚年曾在镇江府任过职,但并未久留。最后两句说,虽然现在不能作镇江府官职,而向往终有一日要回去,这写诗人与其仕镇江的经历不相宜之情;因为醉后倒头便睡其吐茵未必是其志向所为,“生还”两字是为下句一语之导语。这一韵把诗人内心中未能畅意之事含蓄表达出来了。

现代文译文:

福气降临到一家五口身上的时候是很可贵的,这种时刻往往只有冬天才能看出来。因为在这个季节才能真正看出来松竹的高洁品行是多么的可贵啊!能够在这个时候再次遇到知己让我感到非常的欣喜。因为多年未见,再次相见让我倍感亲切。现在看到韩家的门庭如此的兴旺发达真是让人羡慕啊!我一定要好好珍惜这份难得的缘分。

不要等到老了再去当三湘客,我仍然希望能够回到故乡来吐茵一展我的抱负。虽然我现在无法实现这个愿望,但是我会一直默默地关注着韩家昆仲的一举一动,希望能够为他们的未来尽一份绵薄之力。

这首诗通过对韩家门庭高贵品行的赞美以及对自身遭遇的感慨表达了诗人对人生价值的追求和对未来的期许。同时,也表现了诗人清介刚直的性格和气节。整首诗语言朴实自然,情感真挚动人,是一首优秀的歌颂诗篇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号