登录
[宋] 张舜民
木海亭前花似锦，岭头梅蕊怯风沙。
正如隐者归幽谷，鹤版徵书未到家。
望子岭上的梅花终于开了，绽放的花朵在亭前如同锦绣般灿烂。而在岭头那边的梅花，则胆怯地畏缩在风沙中，真是如那独自在隐居之所等待朋友到来的诗人，一心盼望邀请函可以及时到家，慰籍如故乡的人一般温暖。我赞叹大自然的生机，却又惊叹像鹤版泉般运用的交通技巧的人未回家，生活细节让木海亭少了活力。人们不断到来的追寻总会给我们无与伦比的动力。然而他们若是缺席的，我们又能怎么办呢？只能期待他们早日归来，让我们的生活再次充满活力。
译文：
在木海亭前，花朵如同锦绣般绚烂，而在望子岭头的梅花，在风沙中胆怯地开放。这就像一个隐居在幽谷中的人，期待着朋友的到来。他的家书被征用，迟迟未归。
现代文译文更注重的是将古诗的意境通过现代的语言表达出来，保留诗中的美感与哲理。这种语言转换的过程，需要对古诗有深入的理解，同时也要对现代语言有熟练的运用能力。在翻译的过程中，我会尽量保持原文的意象和情感，同时结合现代语境，使读者能够更容易地理解和感受到古诗的美感。
微信扫一扫
张舜民诗词推荐