登录

《起桅》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《起桅》原文

百尺危樯一尺乌,一夫击鼓百夫呼。

何似北人将远适,呼童秣马与膏车。

现代文赏析、翻译

起桅

宋 张舜民

百尺危樯一尺乌,一夫击鼓百夫呼。

何似北人将远适,呼童秣马与膏车。

张舜民的这首《起桅》诗,用文字速写手法捕捉了在船上看到的若干细节。象形式新颖独特的挂旗——“丈二竹旗大书”虽然更为精彩;但如果倒一杯高粱酒递给我们品偿的话,恐怕还不如这只斗蓬起风的战鼓形象的更传神了;甚至完全可以移以同类民俗作为镜头做深入的研究取舍应当具有这样的眼光。张舜民诗中描写的这只战鼓,用“百尺危樯”来支撑它,这个背景既切合桅楼的实际情况,又显得逼真而高耸。桅楼是船上易守难攻的地方,有百尺危樯支撑,敌人就不易攀登。同时桅楼又是船上挂帆和敲鼓的地方,这只战鼓既指挥着风帆,又指挥着船队,同时桅楼上还要支撑着橹、桅杆、布帆等,确实是人满为患了。但诗人只用一“尺乌”来写小舟上的桅杆上的栖鸦,而以“一夫击鼓”来写指挥员们所面临的壮怀激烈场面:下边的士卒千百齐声呼唤的号令便可以通过这面大鼓疾速传达,在这种磅礴声势之中可见指挥员的才能;“呼”“击”一组合便是兴发感慨的意思:某公想麾率众兵前行了,当下派手下去鸣金敲鼓通知一声大家收拾行动。而当大家闻声而起奔走相告的时候,一只桅杆上的栖鸦也被鼓声惊飞了,可见鼓声之大。这一层是写鼓声的浩大,第二层是写鼓声对人的惊动。下面诗人的镜头转向了准备启程的人们:北方人即将踏上长途旅行一样忙碌起来;有的叫仆童快喂饱船马,有的叫车夫快喂饱车辆;而诗人则用“膏车”来比喻船要启行时推船前进的情景。大家都在为远行作好了一切准备。诗人以“一夫击鼓”开头的写法就至此打住。从全诗来看诗人笔法极其灵动,如在现代白话小说中随时变换视角就像一个机敏记者在热线现场直播那样滔滔而谈——战争中的号令下达的细节及外出远行人们匆忙、繁复的生活情态与诗歌的画面如交织相融般映现出来让人有一种现场感:行人挥别、舟车临行之际是那样紧张忙碌又是那样有秩序!但当我们被这生活气息扑面而来画面所迷醉的时候;却突然被这惊飞的“尺乌”从美梦中叫醒——在现实生活里哪能有一丈二尺长的大旗?但这一小景不仅以“尺乌”呼应了“百尺危樯”,而且也以它高飞远举的动态与下边静态的鼓声、行人的活动形成对比;同时尺乌这一形象也给读者以鼓舞力量。此诗以小景传大景之神,笔法极简练生动而又富于变化;同时起句与收句押韵又使它合于北地乐府诗行的格律;再加上“起桅”这一具有象征意义题目的选择与全诗画面内容和谐统一给人以饱满有力的生活情趣和时代气息。一首短短绝句却几乎兼备了绝句创作的一切优点和条件,真是绝妙之至!至于最后所写的一篇游记虽然只选择了斗篷旗、鼓声和鸟群飞翔中的一片翅膀为特征给人留下了往事云烟掠过的联想而散文口语化的表达也更接近市民百姓的表达方式亲切动人而更具兴味因此不仅是绝句较好的开场锣与煞尾钹的实际功力不同寻常更加突出诗作为性及构思的神机妙趣的特征而且因为它给了欣赏者回味的由头和新视角新感受!总之张舜民这首《起桅》诗无论是从构思立意、语言风格、人物活动、画面映衬还是绝句的形式表达来看都堪称宋代绝句中的佳作之一!

以上就是这首诗的赏析,希望能够满足你的需求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号