登录

《赠邻居陈焕处士》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《赠邻居陈焕处士》原文

福唐陈处士,与我对门居。

生死一炉药,尘埃数箧书。

但知尊有酒,莫叹食无鱼。

若论浮生事,浮生事总虚。

现代文赏析、翻译

在福州的一个小镇上,有一位名叫陈焕的隐士,他的住处与我相邻。他认为,人的一生就如同一炉炼丹药,陈焕以修炼的丹药喻人的一生,寓言人生的悲欢离合,把酒言欢都融汇在其中的一个观点让我深受启发。尘土堆积的书箱中藏有数不尽的故事,每一篇都像是尘世的印记。他常与我共酌杯中酒,无鱼却也足够下酒,只管吃肉喝酒,哪能只顾叹息无鱼呢?论及人世繁华,人世之事却都虚无缥缈。

赏析:这首诗描绘了诗人与邻居陈焕的日常生活和人生观。诗中通过描绘两人对门的邻里关系,表现了诗人对平淡生活的热爱和尊重。同时,诗中也表达了对尘世生活的无奈与超然。在这首诗中,陈焕的人格魅力充分地展现在诗人的视角之下。无论是出世的解脱心态,还是入世的无求宁静的生活状态,陈焕都在生活中寻求自我修炼和精神安慰的过程体现了出来。总的来说,这是一首朴素淡雅,深沉寓意浓厚的诗歌。

现代文译文:我和陈焕处士住在对门,他的生活就像一炉炼丹药,炼丹药的悲欢离合融入了酒杯中的酒。尘土堆积的书箱中藏着许多故事,这些故事就像尘世的印记。他常与我共酌杯中酒,无鱼却也足够下酒。如果谈论人世繁华,却发现人世之事虚无缥缈。总之这首诗展示了陈焕的人生态度和淡泊名利的情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号