登录

《送鞠十二朝散将漕二浙》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《送鞠十二朝散将漕二浙》原文

闻说长安苦戴星,公家无补祇劳形。

每思肥羜心先写,今见淮山眼自青。

岂乏寻常将漕輓,好留人物为朝廷。

四明久已无狂客,欲问天工乞箳篂。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作宋代诗人张舜民《送鞠十二朝散将漕二浙》的赏析:

张舜民在送别鞠十二时,不仅感叹鞠十二在官场上的劳累,而且也对其即将前往的浙东之地有所忧虑。作者以“闻说长安苦戴星”起句,直接点出友人仕宦的辛劳。长安,借指汴京,当时是北宋的都城。朝廷中官员们为了公事,常常是“戴星”上朝,“夜分”而“起”。一个“苦”字,表达了作者对官场劳累的深深同情。然而,友人鞠十二却对此毫无怨言,反而积极投入其中,这正是他忠于朝廷、忠于职守的表现。

“公家无补祇劳形”一句,作者进一步表达了对鞠十二的同情和赞美。鞠十二在官场中似乎并没有做出什么实际贡献,只是白白地耗费着自己的身体。然而,这正是当时官场中普遍存在的现象,作者以此句表达了对这种社会现实的愤慨。

“每思肥羜心先写,今见淮山眼自青。”两句中,作者以自己的情感变化来衬托鞠十二的内心世界。前句写自己对友人的思念之情,每当思念友人时,心中便充满了忧虑和牵挂;后句写眼前所见之景,淮山在眼,使作者精神为之一振,此情此景让作者想到友人鞠十二即将赴任浙东,心中自然充满了希望和期待。

“岂乏寻常将漕輓,好留人物为朝廷。”两句中,作者对鞠十二的未来寄予了殷切的期望。他希望鞠十二能够留住人才,为朝廷效力。这是对鞠十二的高度评价,也是对当时社会现实的深刻反思。

最后,“四明久已无狂客,欲问天公乞箳篂。”两句中,作者以“狂客”自比,表达了对四明(地名,今浙江宁波)人才的渴求。同时,“欲问天公乞箳篂”一句也暗示了作者对朝廷的不满和失望。他希望朝廷能够留住人才,同时也希望朝廷能够有所作为,以改变当前的困境。

整体来看,这首诗通过对友人赴任浙东的送别,表达了作者对官场劳累、人才流失和朝廷无为的不满和忧虑。同时,也表达了对友人的赞美和期望。诗中流露出作者对现实的不满和失望,但同时也表现了他对未来的希望和期待。

至于现代文译文:在听说鞠十二每日辛劳以赴后,我心中不禁涌起怜悯之情;对于鞠十二将要前去任职的地方我亦有诸多忧虑。每当我想及家乡困苦而你心怀忧虑之时我总会感慨万千;而今见到你眼中的朝气蓬勃我便明白了所有的付出都是值得的。这世间并非缺少去往各地担任漕运的官员,而是像你这样的人才实在难得;希望你能留下作为朝廷栋梁之才继续为朝廷效力。四明之地早已没有如你一般的狂傲之士了;我想向天公请求让他为你送来助力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号