登录
[宋] 张舜民
把还使节请祠真，便作吴江渐退身。
凭轼几州沾惠爱，归装一味是清贫。
相思欲控琴高鲤，卜宅须邀李子邻。
不是荐章论再起，朝廷自重老成人。
在现代文的意义上，我重新诠释了这首诗的主题和情感。
在吴江之畔，一片退却的波涛象征着诗人送别叶公义叟归隐田园的决然心情。作为使者，公义叟选择了暂时归还职务，向往朴素的吴下生活。无论在哪一州，他的恩泽始终无法割舍。辞行之际，你将要背负行囊远离此地，希望能在叶公家感受到生活的安宁和淳朴。我们犹如远方的知音，有时会轻轻抚琴、让鲤鱼高跃，寄托相思之情。在选择居所时，我希望你能邀请李子邻，共同营造一个和谐的生活环境。
如果不是你再次被推荐为官员，朝廷自然会重视你的德才兼备。然而，如今的你是为了追求内心的平静而选择归隐，这正是朝廷所欣赏的。诗中透露出对叶公义叟的深深赞美和不舍之情，同时也流露出对朝廷用人制度的无奈和期望。
现代文译文：
离别之际，我在吴江畔为你送行。你辞去使节，归隐田园，真是一个明智的选择。你离开后，吴江的水会渐渐退去，象征着你内心的平静。
你曾为几州的民众带来福音，你的恩惠我无法忘记。你离开时，行囊中只有清贫的物品，这正是我对你的赞美。我渴望与你相隔千里也能相思相望，如同琴声中的鲤鱼高跃，寄托着深深的思念。
你选择在吴下安家，我希望你能邀请李子邻作邻居，共同营造一个和谐的生活环境。若非朝廷再次起用你，你定然会继续过着朴素的生活，这是朝廷所欣赏的。
这首诗展现了诗人对友人的深深不舍和对归隐生活的向往与赞美，同时也流露出对朝廷用人制度的无奈和期望。这种情感通过现代文的重新诠释，更贴近现代读者的阅读感受，也更易于理解和欣赏。
微信扫一扫
张舜民诗词推荐