登录

《东湖晚眺》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《东湖晚眺》原文

白鹭双飞过女墙,两行高柳正斜阳。

荷花满眼都无主,闇里风飘入袖香。

现代文赏析、翻译

在古代众多吟咏东湖的诗作中,这首《东湖晚眺》算是颇有意思的一首。作者是北宋诗人张舜民,正值一个民族历经千年磨难而又绵延不绝的时代,一个人文思想丰富而又行动空间受限的特殊时期,特别是政治思想受限较大的年代。一个生在战争年代、身经战火洗礼的人,用如梦般的清静视角和澄澈之心观察身处的这片诗境之地——东湖。这首诗犹如一副水墨画卷,首句如点江山,简简单单的白鹭飞过女墙(女墙是城角或营房墙垣高出屋顶的部分)的描绘,便将眼前景色推展开来。

“白鹭双飞过女墙”,白鹭双双飞过女墙,夕阳斜照,高柳两行,风姿绰约。诗人以白鹭双飞点化景物,为静态的画面带来了动感,在视觉上形成强烈的对比美感。此刻夕阳已落,夜色将至,一切都被朦胧的月色所笼罩,景色仿佛被一种难以言说的宁静、淡雅和优美所笼罩。诗人此刻的心情也随之平静下来,如一池秋水被微风吹皱,泛起丝丝涟漪。

“两行高柳正斜阳”,夕阳余晖洒在高柳之上,光影斑驳,美不胜收。这一句既写出了柳树的挺拔姿态,又将夕阳的柔和之美融入其中,使得整个画面充满了诗意。同时,“正斜阳”三字还巧妙地暗示了夜幕将临的时刻,为读者留下了想象的空间。

“荷花满眼都无主”,荷花盛开,满眼皆是,但却无人欣赏。诗人以荷花自比,表达了无人赏识的孤独和无奈。而“无主”二字则暗示了诗人虽然才华横溢,却无人赏识的境遇。这一句将诗人的落寞与孤独渲染得淋漓尽致。

“闇里风飘入袖香”,此时月黑风高,阵阵微风轻轻拂过,携带着荷花的清香飘入衣袖之中。这一句诗意含蓄深长,将荷花的香和诗人的闲适之感融合在一起。诗人在这种清静之中感受到了人生的美好和诗意的美妙。

这首诗通过描绘白鹭飞过、夕阳斜照、荷花满眼等景象,表达了诗人对东湖美景的赞美之情,同时也抒发了诗人的孤独、落寞和无奈之感。整首诗语言简练、意境深远,是一首不可多得的佳作。

现代文译文:

白鹭双双飞过城墙,夕阳下高柳成行。 荷花满眼却无人识,暗香随风飘入袖。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号