登录

《关山月》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《关山月》原文

明月生海上,裴回照边城。中夜关山静,但闻流水声。征人看月思乡泣,夜久衣单难独立。锦字佳人怨不归,开帏更感飞萤入。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

在张舜民的笔下,月亮被赋予了情感和生命,仿佛它也明白征人的苦痛,见证着边城的寂静。此诗的开篇“明月生海上,裴回照边城”,即赋予明月以情感,使之超越了实际的天体功能,而成为诗人传达情感的载体。海上明月,照临人间,不仅边城沐浴在它的清辉之中,而且也使全诗笼罩在一片朦胧的诗意中。“中夜关山静,但闻流水声。”此处的“静”绝非阒寂无声,而是军中无战事,四野无动静。那“流水声”,同样也不是实际能听到的自然流水声,而是借以表现一种梦寐思归的声音。“静”与“流水声”彼此映照,显示了边城军营的特定氛围。在这样的情境下,诗人描绘了征人看月思乡的场景,“征人看月思乡泣,夜久衣单难独立。”夜深人静,明月当空,本应得个好梦,可是久不成寐,这固然与月光之皎洁有关,“愁多梦不成”更为重要。在“愁”字之前加“更”字,便暗示了愁绪之夜的频繁与沉重。

“锦字佳人怨不归”,战乱之际,游宦远方,有谁来书信?又有谁来慰藉?锦字闺情,流露出佳人无端的幽怨——音讯渺茫的丈夫,叫人怎能不愁肠寸断!在这凄清的夜空里,连流萤都来光顾了,“开帏更感飞萤入”,这分明是暗示征人不要过于凄惶。也许从这萤飞的光景里可以找到一点慰藉之物。尽管只是“飞萤入”,但毕竟还是天际的荧光所不能涵括的景致了。它照得关山更深了。张舜民《关山月》即景抒情,借景达意,把征人的思乡之情和盘托出。它不同于一般征戍边城的景物描写。在诗人的笔下,我们看到的不仅仅是凄清冷寂的景象和哀怨悲伤的情感。在字里行间透露出诗人对生活际遇的不平之意和对故乡亲人的思念之情。“全篇赋笔之间含有比兴之意”这才真正是一首优秀动人的小诗杰作。此诗更长于淡墨之间的情韵与对比。把战时风光加以淡化,却表现了一种极清极淡而又幽远不尽的情韵。“如不称诗”(楼钥《读张舜民奉使纪月》),是宋代文人达观颂美的结果。然而在这淡化的战时风光里蕴含着深浓的思乡之情却是事实。它更耐人寻味的是比兴之间含有比兴之意。“佳人锦字”与“流水哀音”对比之下相映成趣;“流萤入帏”与“征人泣不成寐”恰恰相反相成;月光朗照关山大地却照不到游子故乡,“流水声中哀切之情难禁”,化实为虚的诗句臻于至美之境。因此,这正说明诗人天才地掌握了艺术辩证法,将本来并不动人的事物揉合于一篇之中了。我们既可以看出张舜民“虽有妙能做诗字句”(周必大《张秘监集序》)的高超技艺和书法风格一样飘逸流动之感,又可以窥见他性情上的贞介拔俗之气;还见出他的宽广襟怀和殷殷之情;不只局限于一般的怀乡悼归之作中罢了。正是这样的才使得“古作者”,“卒造真境”(吴曾《涛优古谈》)。我赞同清代叶申芗说此诗妙处在末二句上,“委婉曲尽、意思自在”。实不为过也。这是一首集征戍边城的氛围和意境的艺术之美,真挚深情的情景相生;巧妙的映照、虚实相生的手法于一篇之中的杰作。

宋代的张舜民《关山月》诗写得清新淡雅、委婉含蓄、耐人寻味、感人肺腑。诗人用清丽工巧的笔墨,将游子思乡之情和盘托出。淡化了战时风光加以淡化,却表现了一种极清极淡而又幽远不尽的情韵。淡化了的战时风光却蕴含着深浓的思乡之情却是事实。淡化的手法比写实的更能耐人寻味。这种淡化的手法是张舜民在书法艺术上的独特创造的结果。同时也可以窥见他性情上的贞介拔俗之气;还

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号