登录

《鞏州首阳铺鸟鼠同穴》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《鞏州首阳铺鸟鼠同穴》原文

本是巢居物,那容鼠穴中。

既言无牝牡,何用有雌雄。

山节曾居蔡,长江网得鸿。

谁能穷物理,目送渭波东。

现代文赏析、翻译

巩州首阳铺鸟鼠同穴

本是巢居物,那容鼠穴中。

既言无牝牡,何用有雌雄。

山节曾居蔡,长江网得鸿。

谁能穷物理,目送渭波东。

首阳铺就是地名了,“鸟鼠同穴”的是某个山区处盛行的生存景象,“曾”的言外之意“满门抄斩”禁武事犹余杀人家谱太可恶,连“山节”的建筑样式也难逃厄运,张舜民同情古人。在渭水边望着江上的波纹目送古人之事何时了,亦流露出诗人无奈的悲叹。

译文:

本来是鸟鼠同穴,巢居动物怎容忍老鼠肆虐。

既然说没有雌雄之分,那也就无需讲究牝牡之别。

古人的节义曾被蔡景公所推崇,长江里也曾捕获过飞鸿。

谁能探究世间万物之理?只能望着渭水波光黯然神伤。

赏析:

这首诗借物抒怀,以物喻人。通过鸟鼠同穴反衬鼠害之烈,通过山节自嘲反衬朝政之乱,表达了诗人对朝政日非的忧愤和无可奈何的伤感之情。诗人用笔自然流畅,不刻意追求辞藻华美,语言平易近人,通俗易懂,是一首难得的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号