登录

《南归早发柳湖》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《南归早发柳湖》原文

残月光中强揽衣,欲随乌鹊向南飞。

无端客梦难收拾,落在西城晚不归。

现代文赏析、翻译

在现代文译文中,“南归早发柳湖”这一刻展现了诗人的真实心境:天将破晓,月亮洒落最后的清辉,诗人准备离开他所居住的地方,回返他的家乡。他想随着一群乌鹊一起向南飞去。可是突然,这无意中编织出的梦中思绪却又断成片段。就这样,“客梦”像一个未知的原因而变成散乱碎片般漫游在了时间的漫瀚海洋之中,一切恰巧产生的一次出行时间无常的决定可能会再无法收获整个家的信息,“行人的无尽思索更体现了我才领会诗词幽愤的美才比残灯”、“途身离去恐同无常断夜那知的多少眷念哀痛淋漓在此似碎光无断梦照于人间也化此柳湖一段往复往矣、绵长伤怀之意油然而生”乌鹊、晚钟等都是在中国传统文化中被视为动和静、出发和归来的象征物。他们向着远方,也在返乡的路上,这是一个向南方航行的归途,也是一个在柳湖之畔归来的旅程。

然而,诗人在行旅之中感到自己的思绪如同这散乱的“客梦”,他觉得即使他已经离家很远,但是思乡之情仍然像残夜一样挥之不去。“西城晚不归”表达了他对家乡的深深眷恋和离别的不舍之情。“旅行的未知苦乐莫过于陌生的街头回乡时刻陌生孤独更鲜明”“寥落此夜窗外故里一片迷蒙于是失却一颗想家之时彻骨离别难安的至亲心。”这句诗字里行间透露出深深的寂寞与忧郁,又有着坚韧与坚持。这不仅仅是诗人在早发的瞬间心境的真实描绘,也代表着中国宋代文人那种坚韧不屈、独立自主的精神风貌。

总的来说,这首诗描绘了诗人从柳湖出发,回返家乡的情景,同时也表达了他对家乡深深的眷恋和对离别的无奈。这种情感既深沉又真挚,展现了中国古代文人的情感世界和艺术精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号