登录

《打麦》宋张舜民原文赏析、现代文翻译

[宋] 张舜民

《打麦》原文

打麦打麦,彭彭魄魄。声在山南应山北,四月太阳出东北。才离海峤麦尚青,转到天心麦已熟。鹖旦催人夜不眠,竹鸡叫雨云如墨。大妇腰鐮出,小妇具筐逐。上垅先捋青,下垅已成束。田家以苦乃为乐,敢惮头枯面焦黑。贵人荐庙已尝新,酒醴雍容会所亲。曲终厌饫劳童仆,岂信田家未入脣。尽将精好输公赋,次把升斗求市人。麦秋正急又秧禾,丰岁自少凶岁多,田家辛苦可奈何。将此打麦词,兼作插禾歌。

现代文赏析、翻译

打麦打麦,彭彭魄魄。

声在山南应山北,天然应是收割时。

五月尖风梳穗扬,四月食月初扬场。

露摘水舂粲粲黄,嬉笑声里移内厢。

鞠鞠旦、炊火熟,凫翁处处催人作。

戴上红鞋大妇还,篮携小拍儿娘归。

送穮夫前肩来山北,当垆卖酒遮须卖。

苦中饶有乐回头,割开风日毋疲劳。

拾钱赢得绮窗归,骍骍敝帚完复亏。

丰年岂必皆如斯,但愿常如此丰饥。

此词以朴实的语言描写了农家打麦、收麦的热闹场景,表达了农家的喜悦之情。词的上片写打麦,下片写收麦后对下一轮农活的安排。全词以白描的手法,生动的语言,描绘了农家一派繁忙的景象,从中也透露出农家的辛苦和不易。语言朴实无华,但富有感染力。在打麦、插禾的词作中,这是一种比较典型的语言风格。这首词是张舜民《村居遣兴十首》之一,是他离开颍州(今安徽阜阳)赴陕西谋职时所作。他后来在陕西任职后,将这首词寄给他的好友苏轼,苏轼大加赞赏,称其“语意拙涩,使人不能加改一字”。这首词确实具有自己的特色,在描绘农家生活场景时,融入自己的情感,使读者在感受到这种场景的同时,也体会到作者的情感。总的来说,这首词是一首富有感染力的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号