登录

《登润州芙蓉楼》唐崔峒原文赏析、现代文翻译

[唐] 崔峒

《登润州芙蓉楼》原文

上古人何在,东流水不归。

往来潮有信,朝暮事成非。

烟树临沙静,云帆入海稀。

郡楼多逸兴,良牧谢玄晖。

现代文赏析、翻译

原诗描绘了一幅唐朝风景,凸显出沧海桑田,历史流转,通过这座唐代的长江楼——芙蓉楼,抒发了对历史的怀念和追忆。以下是我根据诗意创作的赏析:

“上古人何在,东流水不归。”古人已去,东流水也不再回头,崔峒借此描绘出时间的流转,时代的变迁。古人的踪迹如流水东去,不可追寻,只留下对历史的无限怀念和追忆。

“往来潮有信,朝暮事成非。”潮水有信,有规律地来去,然而人生的事情却如同梦幻泡影,随着时间的流逝,一切变得毫无意义。这句诗让人感叹时间的无情和人生的无常。

“烟树临沙静,云帆入海稀。”眼前的景色如诗如画,烟树静谧地临照在沙滩上,而云帆入海则象征着生活的繁华与喧嚣。这句诗描绘出一种静谧与繁华并存的景象,让人感受到生活的多样性和丰富性。

“郡楼多逸兴,良牧谢玄晖。”在芙蓉楼上,崔峒心中的逸兴逸致油然而生,就像良牧谢玄晖一样,既有对生活的热爱,又有对历史的深思。这句诗将诗人自我形象和历史人物形象巧妙地结合在一起,展示了诗人的独特气质和深度思考。

整体来看,这首诗表达了诗人对历史的怀念和追忆,以及对生活的思考和感悟。通过对景色的描绘和对生活的思考,展示了诗人深厚的文化底蕴和对生活的热爱。同时,这首诗也表达了对历史人物的敬仰和对自我形象的塑造,体现了诗人独特的个性和气质。

现代文译文:

在古老的芙蓉楼上,我望着东去的流水,怀念着那些远去的古人。潮水有信地来去,而人生的故事却如梦幻泡影。眼前的烟树静谧地临照在沙滩上,而云帆入海则象征着生活的繁华与喧嚣。我心中充满了逸兴,就像谢玄晖一样,既有对生活的热爱,又有对历史的深思。在这里,我感受到了生活的多样性和丰富性。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号