登录
[唐] 崔峒
辞家年已久，与子分偏深。
易得相思泪，难为欲别心。
孤云随浦口，几日到山阴。
遥想兰亭下，清风满竹林。
这首诗首联突出了诗中人对友人的送别，“与子分偏深”，一下子就把离别之情说出来，没有必要再去用层层铺叙，依依留恋的方法来说再见，并且侧重感情上的平实之处，“偏深”表面上近义词，“以前未见你这么贴心”，“动中晓其间有无曲折之意‘妙！所谓心心相印”但更上一层楼“的是，由于情之所钟，便把相思泪来难为欲别心这样一个比较难解的结情方式道了出来。用“相思泪”和“欲别心”作比作结，比直说更能收到曲有尽而意无穷的表达效果。颔联“孤云随浦口”写友人将去的方向，“浦口”是江边渡口的意思。“几日到山阴”“几日”是说自己不知道友人要多少天才能到达山阴（今浙江绍兴），路途远近。由于“与子分偏深”是侧重感情上的不甚轻松的原因，自己真不忍也不便说明不舍，难以言其苦。诗句情深款款而意尤不尽，便移情于景，借景抒情。“孤云”是离群之象，也是行旅之伴。“随浦口”是身将远行，“到山阴”是目的地的即将到达。而“几日到山阴”则表达了诗中人伫立江边目送行人远去直至望不见为止的情景。如此情景，更使人想象到友人去远了的越州，秋空明净，几片孤云随着友人向越州浦口方向飘去，而自己仍伫立着望到友人到了山阴的那片竹林。诗中的情感有很深的依恋，有很想念的相思泪，也有很放心的期许。这首诗表达的情感真、意蕴深，是友情、亲情和思乡之情融为一体。
下面是译文：
已经与你分别离家很久了，我对你的感情却越发深厚。 容易流泪思念你，想要与你分别却又很难下决心。 就像江边漂浮的孤云，几日可至山阴？ 想象你到达以后我们一起去游览那清风满怀的竹林。
微信扫一扫
崔峒诗词推荐