登录
[唐] 孟浩然
自君理畿甸，予亦经江淮。
万里书信断，数年云雨乖。
归来休浣日，始得赏心谐。
朱绂恩虽重，沧洲趣每怀。
树低新舞阁，山对旧书斋。
何以发秋兴，阴虫鸣夜阶。
《宦游归来的秋夜私语》
赏析： 这首诗以"阶"字为韵眼，通过宦游归来的双重视角，展现了中国古代文人的仕隐矛盾。首联以平行句式道出两人各自奔波的轨迹，形成时空上的呼应。"万里书信断"与"数年云雨乖"构成精妙对仗，既写实又暗含比兴。颈联"朱绂"与"沧洲"的意象对比，凸显了诗人内心仕途恩宠与江湖志趣的永恒拉锯。尾联以秋虫夜鸣作结，将宦海沉浮的感慨融入自然声响，余韵悠长。
现代文译文： 自从您治理京畿之地 我也漂泊在江淮之间 万里相隔音书断绝 多年未见情谊疏远 如今您休假归来 才得共享这欢愉时光 官服恩宠虽然厚重 隐居之趣常萦心怀 新修的舞阁旁树木低垂 旧日的书斋外青山依旧 是什么触发了秋日的情思 是夜阶下蟋蟀的声声鸣唱
微信扫一扫
孟浩然诗词推荐