登录
[唐] 孟浩然
异县天隅僻，孤帆海畔过。
往来乡信断，留滞客情多。
腊月闻雷震，东风感岁和。
蛰虫惊户穴，巢鹊眄庭柯。
徒对芳尊酒，其如伏枕何。
归屿理舟楫，江海正无波。
《羁旅病榻上的归思图谱》
赏析： 诗人此诗以病榻视角构建了一个多维的时空坐标系。"异县天隅僻"与"归屿理舟楫"形成地理轴线的两极，"腊月闻雷震"与"东风感岁和"构成季节转换的时间轴。诗人用"蛰虫惊户穴"的微观特写与"江海正无波"的宏大远景形成蒙太奇般的视觉张力。病体与归心的矛盾在"芳尊酒"与"伏枕"的并置中达到高潮，最终以平静海面下的汹涌归思作结，展现唐人羁旅诗特有的含蓄张力。
现代文译文： 在这偏远如天角的异乡小县 我的孤舟曾从海边漂泊而过 故乡的音信早已断绝多时 滞留的客愁在心中层层堆积
腊月里听见不合时宜的雷声 东风吹来竟带着早春的温和 蛰伏的虫豸惊动在门缝墙隙 筑巢的乌鹊斜睨着庭院枝柯
空对着芬芳的美酒有何意义 卧病在床的我还能如何消受 不如整理返回岛屿的船桨吧 看此刻江海正铺展万里平波
微信扫一扫
孟浩然诗词推荐