登录

《登总持寺浮图》唐孟浩然原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟浩然

《登总持寺浮图》原文

半空跻宝塔,晴望尽京华。

竹绕渭川遍,山连上苑斜。

四门开帝宅,阡陌俯人家。

累劫从初地,为童忆聚沙。

一窥功德见,弥益道心加。

坐觉诸天近,空香送落花。

现代文赏析、翻译

《登总持寺浮图》现代文译文:

我登上半空中的佛塔, 晴日里望尽长安繁华。 竹林环绕着渭水两岸, 远山斜倚着皇家林苑。 四门敞开显帝王宫阙, 田间小路俯瞰百姓家。 历经劫难方登此净土, 犹记儿时聚沙成塔的虔诚。 一睹佛门无上功德, 更坚定了向道之心。 静坐顿觉天界临近, 风中落花送来空灵馨香。

赏析:

这首登塔诗展现了诗人"诗中有画"的创作特色。诗人以"半空"视角展开全景式描绘:首联以"跻宝塔"确立观察点,"尽京华"展现开阔视野;颔联"竹绕渭川""山连上苑"构成工整对仗,渭水竹林与皇家园林相映成趣;颈联"帝宅"与"人家"的对照,暗含对尘世百态的观照。

后三联转入禅理感悟:"累劫""聚沙"用佛典典故,体现修行不易;"功德见"与"道心加"形成因果递进;尾联"诸天近"与"空香"将禅境具象化,落花意象既写实又象征佛法真谛。全诗由实入虚,从登临览胜升华至心灵感悟,体现了盛唐山水诗"物我交融"的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号