登录
[唐] 孟浩然
述职抚荆衡，分符袭宠荣。
往来看拥传，前后赖专城。
勿翦棠犹在，波澄水更清。
重推江汉理，旋改豫章行。
召父多遗爱，羊公有令名。
衣冠列祖道，耆旧拥前旌。
岘首晨风送，江陵夜火迎。
无才惭孺子，千里愧同声。
《宦途荣光与离愁的交织》
赏析： 这首送别诗展现了诗人对友人韩使君仕途升迁的复杂情感。诗中"述职抚荆衡"至"旋改豫章行"八句，以铺陈手法展现韩氏父子两代的政绩荣光，其中"勿翦棠犹在"用召公甘棠典故，暗喻韩父遗爱犹存；"波澄水更清"则喻示韩使君为政清明。后八句转入送别场景，"岘首晨风"与"江陵夜火"形成时空对仗，尾联"无才惭孺子"的自谦之语，反衬出对友人功业的由衷赞叹。全诗在歌颂与惜别间取得微妙平衡，展现了盛唐送别诗的典型风格。
现代文译文： 你曾坐镇荆衡述职理政， 如今又承袭父亲的荣光执掌符印。 往来的车马彰显威仪， 前后治理的城池都仰仗你的才能。 那甘棠树依然繁茂未剪， 江水在你治理下更加清澈澄明。 重新整饬江汉政务后， 又要启程赴任豫章新城。 像召父般留下仁爱， 似羊祜般赢得美名。 官员们列队相送， 父老们簇拥着你的旌旗。 岘山晨风为你送行， 江陵的灯火将你相迎。 我自愧不如孺子有才， 千里之外仍感佩与你志同道合的心声。
微信扫一扫
孟浩然诗词推荐