登录

《寻张五回夜园作》唐孟浩然原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟浩然

《寻张五回夜园作》原文

闻就庞公隐,移居近洞湖。

兴来林是竹,归卧谷名愚。

挂席樵风便,开轩琴月孤。

岁寒何用赏,霜落故园芜。

现代文赏析、翻译

《隐者心迹的冬夜图鉴》

诗人这首五律以"隐"字为眼,通过空间位移与心境转换的双重轨迹,勾勒出唐代隐逸文化的精微图谱。首联"闻就庞公隐,移居近洞湖"以庞德公的典故起兴,将张五的隐居行为纳入汉晋隐逸传统,洞湖的地理标记则暗示着隐者与自然的契约关系。

颔联"兴来林是竹,归卧谷名愚"展现隐士生活的双重节奏:竹林中的雅兴与愚谷里的静观形成动静相生的美学结构。"林是竹"的判断句式暗含物我两忘的哲学境界,"谷名愚"则化用《论语》"愚不可及"的典故,完成对世俗价值的解构。

颈联"挂席樵风便,开轩琴月孤"以工笔勾勒隐者居所:悬挂的草席接纳樵夫般的山风,敞开的窗扉独对琴音中的孤月。两个动作性意象("挂席""开轩")与两个自然意象("樵风""琴月")的碰撞,构建出天人感应的诗意空间。末联"岁寒何用赏,霜落故园芜"突然转入时间维度,以反问句式消解了传统"岁寒三友"的审美范式,霜芜满目的故园景象,最终完成对隐逸者精神故乡的终极叩问。

全诗以空间迁移始,以时间沉思终,在四十字的方寸间,完成了从具体隐居行为到永恒生命哲思的升华。那些看似散落的意象——洞湖、竹、愚谷、琴月——实则是诗人精心布置的隐逸路标,指引读者穿越盛唐的精神雾霭,触摸到中国文人灵魂最深处的孤独与骄傲。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号