登录

《赠道士参寥》唐孟浩然原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟浩然

《赠道士参寥》原文

蜀琴久不弄,玉匣细尘生。

丝脆弦将断,金徽色尚荣。

知音徒自惜,聋俗本相轻。

不遇钟期听,谁知鸾凤声。

现代文赏析、翻译

《赠道士参寥》现代文译文:

锦瑟多年未曾抚弄, 玉匣已积满细尘。 琴弦脆弱几欲断裂, 金漆徽记依然鲜明。 知音只能独自珍惜, 世俗本就轻慢才情。 若未遇见钟子期, 谁能听懂凤凰清音?

赏析:

这首五言律诗以琴喻才,展现了诗人对知音难觅的深沉感慨。诗人通过"蜀琴"意象,巧妙构建了三个艺术层次:

一、物象层:前四句细腻描绘久置古琴的状态。"细尘生"与"色尚荣"形成鲜明对比,暗示才华虽被尘封却未褪色。"丝脆弦将断"的危机感,暗喻才士的处境。

二、情感层:颈联直抒胸臆,"徒自惜"三字道尽孤独,"本相轻"揭示世俗的冷漠。两个虚词"徒""本"强化了无奈与愤懑。

三、用典层:尾联化用伯牙绝弦典故,"钟期"与"鸾凤"的意象组合,既表明对参寥的期许,又暗含自身不遇的悲凉。鸾凤声的比喻,将个人才情升华至超凡境界。

全诗以物起兴,由实入虚,在八句之内完成从具象到抽象的审美跨越。诗人以琴弦自况,其"弦外之音"正是盛唐寒士的典型心境——在辉煌时代边缘,守着未被识得的璀璨光华。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号