登录

《送张祥之房陵》唐孟浩然原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟浩然

《送张祥之房陵》原文

我家南渡头,惯习野人舟。

日夕弄清浅,林湍逆上流。

山河据形胜,天地生豪酋。

君意在利往,知音期自投。

现代文赏析、翻译

《送张祥之房陵》现代文译文:

我家长居南岸渡口, 早已习惯渔舟漂流。 朝夕戏水浅滩处, 逆着林间湍流行舟。 此地山河占尽形胜, 天地孕育豪杰之流。 君心向往功名路, 知音自会前来相投。

赏析:

这首送别诗展现了诗人典型的隐逸情怀与对友人的期许。诗人以"野人舟"自况,勾勒出一幅闲适的渔隐生活图景。"日夕弄清浅"四句,通过日常泛舟的细节描写,将隐逸生活的闲适与自然山水的壮美融为一体,形成动静相宜的意境。

后四句笔锋转折,既赞美房陵形胜之地必出豪杰,又含蓄表达对友人仕途的祝愿。"知音期自投"一句尤为精妙,既保持隐者清高,又暗含对友情的珍视,体现了孟诗"清淡中见深情"的艺术特色。全诗在送别主题中巧妙融合了隐逸之趣与进取之志,展现了盛唐文人特有的精神风貌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号