登录

《下赣石》唐孟浩然原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟浩然

《下赣石》原文

赣石三百里,沿洄千嶂间。

沸声常活活,洊势亦潺潺。

跳沫鱼龙沸,垂藤猿狖攀。

榜人苦奔峭,而我忘险艰。

放溜情弥惬,登舻目自闲。

暝帆何处宿,遥指落星湾。

现代文赏析、翻译

《下赣石》现代文译文: 三百里赣江险滩穿行, 在千重山峦间迂回蜿蜒。 激流声永远活泼欢腾, 回旋的水势也潺潺不断。 飞溅的浪沫中鱼龙翻腾, 垂挂的藤蔓上猿猴攀援。 船夫苦于陡峭的航道, 而我忘却了艰险的处境。 顺流而下心情愈发舒畅, 登上船头目光自然悠闲。 暮色中船帆将在何处停泊? 遥遥指向那落星湾畔。

赏析:

这首五言古诗展现了诗人顺赣江而下的壮游情景,集中体现了其"山水清音"的诗风特色。

诗歌以空间铺陈开篇,"三百里"与"千嶂"形成纵深感,勾勒出赣江峡谷的宏阔景象。中段通过"沸声"、"跳沫"等动态描写,将江流的奔腾与山崖的险峻表现得淋漓尽致。"活活"、"潺潺"等叠词的运用,使自然声响如在耳畔。

诗人巧妙运用对比手法:船夫的"苦奔峭"与自己的"忘险艰"形成鲜明对照,凸显其超然物外的隐逸情怀。"放溜"与"登舻"两个动作,将顺流而下的快意与登高望远的闲适完美结合。

结尾处"遥指落星湾"的设问,以星辰为喻,既点明行程终点,又暗含对隐逸生活的向往。全诗在动与静、险与闲的辩证中,展现出诗人面对自然险境时的从容气度,体现了盛唐山水诗"即景会心"的审美特质。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号