登录

《王将军宅夜听歌》唐于武陵原文赏析、现代文翻译

[唐] 于武陵

《王将军宅夜听歌》原文

朱槛满明月,美人歌落梅。

忽惊尘起处,疑有凤飞来。

一曲听初彻,几年愁暂开。

东南正云雨,不得见阳台。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

月华如练洒满朱红栏杆,美人在这儿唱歌。忽然间人声沸腾,尘土飞扬,好像有凤凰飞来。一曲听完,心中愁绪散开。

东南一带正多雨多云,我见不到那阳台佳人。

赏析:

这首诗是写听歌的感受。写来曲折多姿,富有情致。首先,从听歌的环境起笔,就以“明月”“朱槛”显示出环境的幽雅、安适,为歌女的出场安排富于情意的环境。“满”字显见月色之明,也暗示夜已很深。夜阑人静,正宜细听人歌。而歌者又是“美人”,这就使得歌声更富于撩人的情意。

接着,诗人用“忽惊”二字,把听歌而引起的注意突转,用得十分传神。从“疑有”的描述,更见出歌者心潮澎湃,难以平静。他全神贯注地凝望着唱歌的人儿,在歌声中回想起往事,思念起意中人。“一曲听初彻,几年愁暂开。”二句与白居易《琵琶行》的“今夜闻君琵琶语,如听仙乐耳暂明”有异曲同工之妙。辛词自注云:“王将军庭舞《柘枝》,歌《荷叶杯》,往往使人忽闻凤箫声,能感动使人易老。”(《苕溪乐府》)“一曲听初彻,几年愁暂开。”正是写这种心理状态。“一曲”即初彻,“几年”则暗示几年来的种种愁怀,都由歌声触动而生。在这美好的夜晚,忽闻凤箫,引起了对意中人多少美好联想!而对“东南正云雨”的缥缈云山,却有梦寐以求的“阳台云雨”,那是现实中的憧憬,更是空灵的心心相印了。这多少冲淡了“美人歌落梅”带来的怀思情怀。

王将军何许人也?其为人如何?诗人并未说明。但从《荷叶杯》这一曲调的有关传说及其在《阳关曲》组曲中的地位看,可以想见是一位倜傥风流、颇负诗名的年轻将领。同时从“正云雨”、“阳台”等字面看,那位王将军可能是一位浪漫多情的风流人物。这正是此诗耐人寻味的魅力所在。

全诗运用了多种表现手法,如:烘托、夸张、象征、比喻等。诗人通过这些手法生动地表现出歌者的美妙歌声以及听歌时的心理感受,从而表现出一种美好的情感和意境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号