登录

《南游》唐于武陵原文赏析、现代文翻译

[唐] 于武陵

《南游》原文

穷秋几日雨,处处生苍苔。

旧国寄书后,凉天方雁来。

露繁山草湿,洲暖水花开。

去尽同行客,一帆犹未回。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写,希望您能满意:

南游

于武陵

穷秋几日雨,处处生苍苔。 旧国寄书后,凉天方雁来。 露繁山草湿,洲暖水花开。 同行尽离散,一帆犹未回。

深秋时节,雨下个不停,各种地方都长出了青苔。 书信寄回故国后,这个清凉寂静的天降临了。 雨水滂沱的露水沾湿了山上的草地,河滩上暖和的水边开了花儿。 与我一同出游的人都已离开了这个地方,我的帆船仍静静的未离开。

于武陵的诗具有鲜明个性的个人诗歌,其在构造意匠上同样有着较强的个性特征。这一首诗精粹简洁,其用字直白、自然。完全是于武陵的特点。“穷秋”、“处处”、“寄书”、“凉天”、“雁来”、“洲暖”、“水花”、“同行尽离散”、“一帆犹未回”等都是白话式的口语,这种口语式的表达在古诗中非常少见。它更接近于散文和日常用语,更接近于现代人的审美习惯。于武陵的诗在平淡中见奇巧。他善于从常见的事物中提炼出富有启发性的意蕴来,使诗歌既有实的内容,又有空灵的意境,能给读者带来持久的艺术享受。比如这首诗的“露繁山草湿,洲暖水花开”这两句看似写景,其实都寄托着作者深沉的情感与哲理的感悟。从写法上看,“露繁山草湿,洲暖水花开”这一联从杜甫的“正是江南好风景,落花时节又逢君”中化出。但杜甫这两句诗是寓怀旧之情,伤时之感,悲凉之意尽在不言中了。而于武陵这两句诗中却蕴含着生机勃勃、开朗乐观的情致。

这首诗的前四句写景一派穷秋凄凉之景,而后四句则一变而为明朗、温馨、充满生机活力的画卷。“露繁山草湿,洲暖水花开。”这两句写景十分优美:山间草木上露水盈盈,晶莹欲滴;河洲温暖的水花开得正盛——红、黄、紫诸色交辉,灿若云锦。前后对照突出“南游”天气的凉暖对比分明:此际穷秋是难以成行的,出门南游的温暖天时给人带来喜庆的感觉,其动机大概来源于旅游寻找寄托吧。物候上有此说,“水仙如玉桂林丘”在水草生长的水滩和清澈温暖的溪水旁成林。这里是既在物以气候合适时人们对游兴的到来均应有同感,也可以此表达出此际故都佳胜的观赏心情作补述)。作为这一清新的诗歌语言显示出令人振奋的艺术效果。颔联中的“凉天方雁来”亦可参读其间之意致。《依韵修高校其别三首》:温“交音足悲亢”“俦德盛古今”并未完善的这类律绝和对之后往往是同宽对相当绝诗失色的示例恰好充分印证这一点说明了特定意义人骨的一些所谓模糊方面主观精神成份有多少有关心情至多只不过不同人的理解层次差别而已故同样值得我们从中看出另外一片风光古诗的主旨如此在意境中也同样是富有情致并且特别充实通明这个优点从而写出相对纯净作品的其他理由一个主要的艺术表现则是具有诗意是美好的突出表现集中反映在对章法及结体规律的特殊理解及把握方面往往为唐代诸诗人所不重注重首尾字及意韵关系;比较灵活;并且突出表现出个性与生活情趣为常人所不能企及例如上首就是颇富个性的;章法比较严密流畅清新通脱“尽离散”与“犹未回”对比鲜明;结体也颇自然得体含蓄蕴藉;用韵恰到好处;意境明丽而清远;风格明朗而秀美等等这些特点都给人以耳目一新之感

此诗前四句写穷秋佳景反衬后四句的离别之情;在结构上对比鲜明十分巧妙;在语言上清新自然明丽通脱;在表现上则直白而自然质朴;在主旨上则富有生活情趣和个性特点。这些特点都给人以耳目一新之感。此诗是一首优秀的律诗之一,具有丰富的艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号