登录

《远水》唐于武陵原文赏析、现代文翻译

[唐] 于武陵

《远水》原文

悔作望南浦,望中生远愁。

因知人易老,为有水东流。

欲附故乡信,不逢归客舟。

萋萋两岸草,又度一年秋。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《远水》是唐代诗人于武陵的一首描绘离愁别绪的诗。诗人通过对远水东流、故乡思念、归客无期等意象的描绘,表达了对离别之苦的深深感慨。

“悔作望南浦,望中生远愁。”诗人一开始就流露出对离别之地的懊悔之情,因为这南浦之地,引发了他无尽的思愁。“因知人易老,为有水东流。”这两句揭示了人生易老、流水无情、时间一去不复返的道理,使读者更深入地感受到诗人的离愁。

“欲附故乡信,不逢归客舟。”诗人希望能够通过故乡的信传递思念之情,却无奈未能碰到回乡的客船。这两句流露出诗人的孤独和无奈,深刻表达了他对故乡的思念和对无法回归的哀怨。

“萋萋两岸草,又度一年秋。”最后两句,诗人用满地的秋草和一年一度的秋景来象征自己的离愁和时间的无情流逝,使读者感受到诗人的哀愁和无奈。

整体来看,这首诗通过描绘离愁别绪和人生哲理,表达了诗人对离别的深深感慨和对故乡的思念之情。诗中意象丰富,语言优美,情感真挚,是一首优秀的唐诗。

现代文译文:

在望向南浦时我深感懊悔,眼前的景色让我产生了深深的离愁。我知道人的青春容易消逝,就如同流水般东流不再回头。我曾希望能通过故乡的信件向你表达思念,却不曾遇到归乡的客船。望向河两岸的草丛依旧繁茂,又是一年的秋季悄然而至。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号