登录

《送酂县董明府之任》唐于武陵原文赏析、现代文翻译

[唐] 于武陵

《送酂县董明府之任》原文

南北行已久,怜君知苦辛。

万家同草木,三载得阳春。

东道听游子,夷门歌主人。

空持语相送,应怪不沾巾。

现代文赏析、翻译

在北国南疆之间漂泊已经很久,可怜你忍受着南北奔波的艰辛。你看那些万户千家,如同草木,在这里才感到了三年一季的阳春。在你赴任的东道地上,你要听任那送别游子的歌唱声,唱着《夷门歌》的主人欢迎你。只有言语之中有些伤感,两行热泪未及沾巾,你已经默默走远。

首联直抒胸臆,概括了诗人飘泊的身世和南北迁客的苦痛。颔联、颈联即由此化出,写董明府此行赴任地的所见所闻。董明府所赴的酂县,在今河南滑县东南,是古酂城,为商朝微子启所都之地,离洛阳较近,民风应较淳朴。但是作为地方官的诗人依然深感凄楚,他在颔联中说这里“万家同草木,三载得阳春”,意思是说:在这草木纵生的地方,万家生计同草木一样漂泊无依;在南来北往中,你已在这里度过了三个春秋。这里没有“阳春”般温暖的春天,而只是无边的苦寒和无尽的孤寂。

诗的结尾写送别时的伤感,“空持语相送,应怪不沾巾”二句与王勃《送杜少府之任蜀州》中“无为在歧路,儿女共沾巾”的心绪正好相反。但正由于诗人情感的内敛,这首诗所抒发的同于赠别诗之事的惜别之情却显得深沉而蕴藉。

全诗写南北迁客羁旅飘泊之感,对董明府此行之艰险深寄同情。全诗平易近人,流畅自然,不刻意追求炼句琢词,而情韵自见。

南北行已久/怜君知苦辛/万家同草木/三载得阳春/东道听游子/夷门歌主人/空持语相送/应怪不沾巾/这是唐代诗人于武陵的一首送别诗《送酂县董明府之任》。诗人以自己的亲身经历和感受,表达了对友人的深切同情和祝福。

首联直抒胸臆,表达了对友人旅途艰辛的同情和怜悯。南北迁客漂泊已久,友人的旅途艰辛也早已不是什么秘密。这里,“南北行已久”一句,不仅概括了诗人自己的飘泊经历,也包含了诗人对所有迁客的深深同情。

颔联“万家同草木”,描绘了一个荒凉的地方,万家生计如同草木一样漂泊无依。这里的“三载得阳春”,则表达了诗人对友人三年来在这个地方度过的艰难时光的深深同情。

颈联“东道听游子/夷门歌主人”,描绘了友人到达目的地后的情景。在这里,友人需要听任那些送别游子的歌唱声,唱着《夷门歌》的主人欢迎他。这两句诗既表达了诗人对友人的深深祝福,也包含了诗人对那个地方的深情回忆。

最后,“空持语相送/应怪不沾巾”,表达了诗人对友人离别的伤感。虽然他们只是通过言语相送,没有泪水沾巾,但诗人对友人的深深祝福和同情却溢于言表。

这首诗语言平易近人,情感深沉蕴藉,读来令人感慨万千。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号