登录

《访道者不遇(一作访僧不遇)》唐于武陵原文赏析、现代文翻译

[唐] 于武陵

《访道者不遇(一作访僧不遇)》原文

人间惟此路,长得绿苔衣。

及户无行迹,游方应未归。

平生无限事,到此尽知非。

独倚松门久,阴云昏翠微。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

访道者不遇,这似乎是一个寂静而又深远的场景。诗人来到一处隐逸之所,寻找那个淡泊名利、修身养性的道者,却未能如愿。这首诗以细腻的笔触,描绘了访道者不遇后的怅惘与思索,展现了诗人对人生、对自然的深深感悟。

“人间惟此路,长得绿苔衣。”诗人以简洁的笔触,描绘出访道者所在的小径,这条小径是通往世外桃源的唯一通道,长满了绿苔,仿佛已经与世隔绝。这里的“惟此路”不仅指物理上的道路,更是象征着通往隐逸之所的独特路径。

“及户无行迹,游方应未归。”进入道者的居所,诗人并未发现任何行迹,暗示道者尚未归来。这里的“及户”二字,既描绘了道者居所的宁静与僻静,也流露出诗人期待与向往的心情。

“平生无限事,到此尽知非。”这句诗中,诗人反思自己的人生经历和观念,在这里他意识到以往的一切纷纷扰扰、得失荣辱,在这里都显得微不足道。这里的“平生无限事”并非指具体的事情,而是指人生的种种经历和观念。

“独倚松门久,阴云昏翠微。”最后两句描绘了诗人独自倚靠松门,望着阴云笼罩下的翠微山色,这种情景交融的描绘,展现了诗人对人生、自然的深深思索和感悟。

现代文译文:

访道者不遇,我来到这条人间少有的小径,只见满地的绿苔。进入道者的居所,却未发现他的行迹,也许他正云游四方还未归家。

我反思着过去的无尽事情,在这里我感到一切都是那么的无足轻重。我独自倚靠在松门上,久久凝视着阴云笼罩下的翠微山色。

这里的景象让我深深感悟到人生的真谛,所有的纷扰、得失、荣辱都显得微不足道。只有在这片净土中,我才能找到内心的平静和安宁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号