登录
[唐] 于武陵
僻地好泉石，何人曾陆沈。
不知青嶂外，更有白云深。
因此见乔木，几回思旧林。
殷勤猿与鸟，惟我独何心。
游中梁山
唐 于武陵
僻地好泉石，何人曾陆沈。
不知青嶂外，更有白云深。
树里步暂歇，花间坐独吟。
殷勤猿与鸟，惟我独何心。
中梁山，在今陕西石泉县境，当时诗人曾在此作诗留念。这首诗是他留下的代表作。诗的内容和风格，与孟浩然颇为相似。他们在游览山水方面，虽有着同样的兴趣和爱好，但由于境遇不同，胸襟抱负各异，所以他们的诗，还是各有特色，各具一格的。从这首诗来看，于武陵的诗风比较清新自然，不事雕琢。
“僻地好泉石，何人曾陆沈？”这两句是写中梁山的僻静和风景优美，诗人曾为此而感到欣喜。这里用“陆沈”，是借用《易经·坤卦》“浸而弥鲜，莫测其然，陆沈也”的典故，用它来说明中梁山在平旷的田畴之中，一向是少人迹至的。至于古往今来有谁发现了这处好泉石而来到这里的呢？一直没有人来过，或很少有人知道这里的美景。“不知青嶂外，更有白云深。”嶂是像屏障一般的山峰，这句是说中梁山峰峦层叠不止一峰，一直伸到天边。在那些峻峭挺拔的山峰以外，还有白云缭绕的地方。这句是写中梁山之高峻和山峰之多。“因此见乔木，几回思旧林。”这两句是说在欣赏了山峰美景之后，看到高大的树木和古老的森林，不禁想起了自己的家乡。诗句中洋溢着诗人对中梁山的喜爱和留连之情。“殷勤猿与鸟，惟我独何心。”猿与鸟都十分亲热地鸣叫欢迎诗人到来，它们大概以为只有诗人一个人发现这里的美景而感到高兴吧！诗句表露了诗人感到自己生活还是太寂寞了，境界还太小。“闲”字蕴含着诗人长年过着寂寞无聊生活的苦闷心情。诗人是多么希望抛开名利得失之念的悠闲游乐一番啊！只有暂时摆脱烦恼的人才更容易欣赏到大自然的乐趣。这样也才能理解他对中梁山的深情了。
这首诗语言朴素自然，风格清新明快。诗人善于抓住游山时印象最深的景物来描写山水风景的特征。他写山之高峻、峰之叠嶂、树之繁茂、泉石之幽静等都栩栩如生。末两句写自己由衷的喜爱之情和暂且忘却烦恼之念。这是只有游览山水时才能得到的特殊感受。这首诗之所以能流传广远，其艺术魅力之所以能征服读者的喜爱，恐怕也正是这种自然清新的风格吧！
下面再谈谈这首诗的译文：僻静的地方有着良好的泉水和美妙的石头，有谁曾经来到这里潜心隐居呢？
不知道青山峻岭之外还有白云缭绕的深处。
在那树林里走一走暂时停下休息一下，在花丛间坐一坐独自吟诵诗歌。
殷勤的猿和鸟鸣叫欢迎我到来，这时我的心情是多么欢欣！
以上是我根据诗意和理解翻译的，仅供参考。
微信扫一扫
于武陵诗词推荐