登录

《江上别流人》唐孟浩然原文赏析、现代文翻译

[唐] 孟浩然

《江上别流人》原文

以我越乡客,逢君谪居者。

分飞黄鹤楼,流落苍梧野。

驿使乘云去,征帆沿溜下。

不知从此分,还袂何时把。

现代文赏析、翻译

《江上别流人》现代文译文:

我这漂泊异乡的游子 遇见你这贬谪他乡的迁客 我们曾在黄鹤楼前挥手作别 各自流落至苍梧荒野 驿站的使者驾云远去 你的行舟顺流而下 不知今日分别后 何时才能再执手话别

赏析:

这首五言律诗展现了诗人送别友人的深情厚谊。诗人以"越乡客"自况,与"谪居者"形成命运共鸣,开篇即奠定全诗漂泊基调。"黄鹤楼"与"苍梧野"的空间对举,既写实又象征,暗含人生无常的感慨。

诗中"乘云去""沿溜下"的意象运用精妙,既写出行船之迅疾,又暗喻人生际遇的不可把握。尾联"不知""何时"的设问,将离别的不舍与重逢的期盼交织在一起,余韵悠长。

诗人以简净的语言,将羁旅之愁、迁谪之悲、离别之苦融为一体,体现了盛唐文人特有的豁达与深情。全诗情感真挚而不失节制,展现了诗人对友情的珍视和对人生际遇的深刻体悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号