登录
[唐] 韩愈
薄云蔽秋曦，清雨不成泥。
罢贺南内衙，归凉晓凄凄。
绿槐十二街，涣散驰轮蹄。
余惟戆书生，孤身无所赍。
三黜竟不去，致官九列齐。
岂惟一身荣，佩玉冠簪犀。
滉荡天门高，著籍朝厥妻。
文才不如人，行又无町畦。
问之朝廷事，略不知东西。
况于经籍深，岂究端与倪。
君恩太山重，不见酬稗稊。
所职事无多，又不自提撕。
明庭集孔鸾，曷取于凫鹥。
树以松与柏，不宜间蒿藜。
婉娈自媚好，几时不见挤。
贪食以忘躯，鲜不调盐醯。
法吏多少年，磨淬出角圭。
将举汝愆尤，以为己阶梯。
收身归关东，期不到死迷。
《南内朝贺归呈同官》现代文赏析与译文
赏析： 这首五言古诗展现了诗人晚年的政治处境与复杂心境。开篇以"薄云蔽秋曦"的萧瑟秋景起兴，暗示朝堂的阴郁氛围。诗人通过"绿槐十二街"的繁华与"孤身无所赍"的落寞形成强烈对比，揭示其虽位列九卿（"致官九列齐"）却深感格格不入的困境。诗中"文才不如人"等自贬之语实为反讽，暗指才高遭忌的无奈。"君恩太山重"与"不见酬稗稊"的矛盾，深刻表现了忠君理想与现实落差的痛苦。结尾"收身归关东"的归隐之念，折射出中唐党争中正直文人的普遍困境。全诗以质朴语言承载深沉感慨，展现了诗人耿介刚直的人格本色。
现代文译文： 稀薄的云遮蔽秋阳 细雨落地未成泥泞 结束南衙的朝贺后 归途晨凉意凄清 槐荫掩映的长安街 车马散乱各西东 我这愚直的书生啊 孑然一身无长物 屡遭贬谪终未去 竟得位列九卿中 何止个人享尊荣 玉带犀笏显威风 巍峨宫门高入云 妻室也得受诰封 自愧文采逊同僚 行事又不循常规 若问朝廷诸般事 茫然不辨西与东 何况深奥的经典 岂能穷尽首与终 皇恩厚重如泰山 我报微薄似稗草 所司职务本不多 更不刻意求显耀 圣明朝廷聚贤才 何必取我这凡鸟 当植松柏作栋梁 岂容蒿藜杂其间 谄媚者自得宠爱 几时不见遭排挤 贪食终将忘形骸 鲜有不被腌作醢 司法官吏经年久 磨砺棱角成圆滑 正要揪你的过错 当作晋升台阶踏 不如抽身归关东 但求至死不迷茫
微信扫一扫
韩愈诗词推荐