登录

《相和歌辞·猛虎行》唐韩愈原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩愈

《相和歌辞·猛虎行》原文

猛虎虽云恶,亦各有匹侪。

群行深谷间,百兽望风低。

身食黄熊父,子食赤豹麛。

择肉于熊罴,肯视兔与狸。

正昼当谷眠,眼有百步威。

自矜无当对,气性纵以乖。

朝怒杀其子,暮还飧其妃。

匹侪四散走,猛虎还孤栖。

狐鸣门四旁,乌鹊从噪之。

出逐猴入居,虎不知所归。

谁云猛虎恶,中路正悲啼。

豹来衔其尾,熊来攫其颐。

猛虎死不辞,但惭前所为。

虎坐无助死,况如汝细微。

故当结以信,亲当结以私。

亲故且不保,人谁信汝为。

现代文赏析、翻译

《猛虎行》现代文译文:

猛虎虽称凶恶,也自有它的伴侣。 结队在深谷穿行,百兽闻风而逃。 它捕食过黄熊,幼虎撕咬过赤豹。 专挑熊罴下口,哪会正眼看兔狸? 大白天山谷酣睡,目光震慑百步外。 自恃天下无敌,性情愈发暴戾。 清晨怒杀亲子,傍晚吞食配偶。 同伴四散逃离,猛虎独守空山。 狐狸在洞口嚎叫,乌鸦绕着聒噪。 外出追猴却丢了巢,猛虎无处可归。 谁说猛虎凶残?它在山路上哀鸣。 花豹咬住尾巴,黑熊撕扯面颊。 猛虎甘愿赴死,只悔当初所为。 虎王孤独赴死,何况你这蝼蚁? 交友要凭诚信,亲人需用真心。 若连至亲都背叛,世人谁还信你?

赏析:

诗人此诗以猛虎喻人,通过猛兽的悲剧命运揭示深刻的人性哲理。全诗可分三层解读:

一、权力巅峰的写照(前12句) 诗人用"百兽望风低""眼有百步威"等句,刻画猛虎的绝对统治力。但"自矜无当对"已埋下祸根,暴君式的统治必然导致"匹侪四散走"的结局。其中"朝怒杀其子,暮还飧其妃"堪称诗眼,将权力异化人性的过程写得触目惊心。

二、众叛亲离的寓言(中10句) 当猛虎失去权力,"狐鸣门四旁"的细节极具讽刺意味。曾经的霸主竟被猴群夺巢,连乌鸦都敢欺侮。"中路正悲啼"的转折,让读者看到权力外壳下脆弱的本质。豹熊的复仇,实则是暴政反噬的必然。

三、警世恒言的升华(末6句) "虎坐无助死"的惨状引发深层思考。诗人跳出寓言,直指人际关系的本质——"结以信""结以私"的处世之道。最后两句如黄钟大吕,既是劝诫也是警告:连至亲都不能守护的人,终将被整个世界抛弃。

此诗在艺术上融合了汉乐府的叙事性与唐代寓言诗的哲理性,猛虎形象既具动物凶性,又含人性弱点。诗人通过猛虎的兴衰史,为所有掌权者敲响警钟,其思想深度远超一般讽喻诗。诗中"杀子食妃"的极端描写,实则是对人性异化的极致呈现,展现出诗人作为思想家的深刻洞察力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号